Notice
La franchise des conseillers : parrêsia et politique dans "Le Prince" et dans ses traductions françaises du XVIe siècle / Laurent Gerbier
- document 1 document 2 document 3
- niveau 1 niveau 2 niveau 3
Descriptif
La franchise des conseillers : parrêsia et politique dans le Prince et dans ses traductions françaises du XVIe siècle / Laurent Gerbier, in colloque international "Parrêsia et civilité entre France et Italie (Renaissance / XVIIe siècle)" organisé par le laboratoire Il Laboratorio, Université Toulouse Jean-Jaurès, 19-21 octobre 2017.
La communication de Laurent Gerbier vise à mesurer la manière dont les traductions françaises du XVIesiècle restituent et déplacent le lexique de la parole libre tel que l’emploieMachiavel dans les chapitres 22 et 23 du Prince, qui sont consacrés auchoix des conseillers par le prince. Il s’agit d’utiliser la tension entre letexte et ses traductions pour identifier l’espace où s’élabore une politique duconseil appelée à une longue postérité au XVIIIe siècle.
Thème
Documentation
Bibliographie sélective
GERBIER, Laurent (2014). Un étrange hapax : Aristote, les femmes et la sédition dans le chapitre III, 26 des "Discours" de Machiavel, in Juan Carlos D’Amico (dir.), L’écrivain et les formes du pouvoir à la Renaissance, Presses universitaires de Caen, coll. Transalpina : études italiennes, 17, 41-64.
GERBIER, Laurent (2008). Les humeurs du peuple et des grands, in Claude Weill, Machiavel : le pouvoir et la ruse, Paris, Le Nouvel Observateur/CNRS Editions, coll. CNRS science politique, 103-109.
FOUCAULT, Michel (2016). Discours et vérité. Précédé de La parrêsia. Paris, Éditions Vrin, 314 p.
FOUCAULT, Michel (2009). Le courage de la vérité. Le gouvernement de soi et des autres (II). Cours du Collège de France 1984. Édition établie sous la direction de François Ewald et Alessandro Fontana par Frédéric Gros, Paris, Éditions Seuil/Gallimard, coll. Hautes Études, 334 p.
FOUCAULT, Michel (2008). Le Gouvernement de soi et des autres. Cours au Collège de France. 1982-1983 (I). Paris, Éditions Le Seuil, coll. Hautes Études, 400 p.
MACHIAVEL, Nicolas (2001), Le Prince. Paris, Éditions Ivrea, 328 p. [Édition comportant la traduction française de Jean Gohory (1571), le fac-similé de l'édition originale italienne de Antonio Blado d'Asola (1532) et la traduction française de Amelot de la Houssaie (1683)]. [Version traduite par Jean Gohory de 1571 en ligne : [Version traduite par Jean Gohory de 1571 en ligne : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6299735k].
MACHIAVEL, Nicolas (1640). Le prince, de maistre Nicolas Macchiavel. Paris, Toussaint Quinet, 245 p.
Dans la même collection
-
Parrêsia et honte : discours philosophique et discours “politiquement correct” chez Platon / Letiti…
MouzeLétitiaParrêsia et honte : discours philosophique et discours “politiquement correct” chez Platon / Letitia Mouze
-
-
Liberté de parole et civilité à l'épreuve des guerres de religion / John O'Brien
O'BrienJohnLiberté de parole et civilité à l'épreuve des guerres de religion / John O'Brien, in colloque international "Parresia et civilité entre France et Italie (Renaissance / XVIIe siècle)" organisé par le
-
La difficile parole du médecin de cour : parrêsia, civilité et exercice de la médecine / Violaine G…
Giacomotto-CharraViolaineLa difficile parole du médecin de cour : parrêsia, civilité et exercice de la médecine / Violaine Giacomotto-Charra, in colloque international "Parrêsia et civilité entre France et Italie (Renaissance
-
Le courtisan franchement français des deux "Dialogues du nouveau langage françois italianizé" d'H. …
PeronaBlandineLe courtisan franchement français des deux "Dialogues du nouveau langage françois italianizé" d’H. Estienne (1578) / Blandine Perona
-
-
Dire vrai et discours énigmatique : parrêsia et civilité dans le "Voyage des Princes fortunés" de B…
AdamVéroniqueDire vrai et discours énigmatique : parrêsia et civilité dans le "Voyage des Princes fortunés" de Béroalde de Verville et le "Peregrinaggio di tre giovanni figlivoli del re di Serendippo" de
-
« Plus vous criez, plus on se cabre » : l’influence du Concile de Trente et de Charles Borromée sur…
CatelThibault« Plus vous criez, plus on se cabre » : l’influence du Concile de Trente et de Charles Borromée sur la conception homilétique de Jean-Pierre Camus ou les « biais » de la vérité / Thibault Catel
-
« Dire avec vérité » : parrêsia et direction spirituelle chez Saint-Cyran / Laurence Plazenet
PlazenetLaurence« Dire avec vérité » : parrêsia et direction spirituelle chez Saint-Cyran / Laurence Plazenet
-
Faut-il « parler net » ? La « largeur de la langue » dans quelques contes italiens de La Fontaine /…
Le PestiponYvesFaut-il « parler net » ? La « largeur de la langue » dans quelques contes italiens de La Fontaine / Yves Le Pestipon
-
"Les Caractères" de la Bruyère ou la promotion d’une parrêsia de type socratique / Emmanuel Picardi
PicardiEmmanuel"Les Caractères" de la Bruyère ou la promotion d’une parrêsia de type socratique / Emmanuel Picardi
Avec les mêmes intervenants et intervenantes
-
Coutume et connaissance empirique / Laurent Gerbier
GerbierLaurentLa notion de coutume joue un rôle essentiel dans la description de la construction de la connaissance humaine à partir de l'expérience : elle permet en effet de comprendre le passage du particulier