Conférence
Notice
Langue :
Français
Crédits
Jean JIMENEZ (Réalisation), Université Toulouse-Jean Jaurès-campus Mirail (Production), SCPAM / Université Toulouse-Jean Jaurès-campus Mirail (Publication), Laurent Gerbier (Intervention)
Conditions d'utilisation
Tous droits réservés à l'Université Toulouse Jean Jaurès et aux auteurs.
DOI : 10.60527/nher-vy21
Citer cette ressource :
Laurent Gerbier. UT2J. (2017, 19 octobre). La franchise des conseillers : parrêsia et politique dans "Le Prince" et dans ses traductions françaises du XVIe siècle / Laurent Gerbier , in Parrêsia et civilité entre France et Italie (Renaissance / XVIIe siècle). [Vidéo]. Canal-U. https://doi.org/10.60527/nher-vy21. (Consultée le 11 juin 2024)

La franchise des conseillers : parrêsia et politique dans "Le Prince" et dans ses traductions françaises du XVIe siècle / Laurent Gerbier

Réalisation : 19 octobre 2017 - Mise en ligne : 8 mars 2018
  • document 1 document 2 document 3
  • niveau 1 niveau 2 niveau 3
Descriptif

La franchise des conseillers : parrêsia et politique dans le Prince et dans ses traductions françaises du XVIe siècle / Laurent Gerbier, in colloque international "Parrêsia et civilité entre France et Italie (Renaissance / XVIIe siècle)" organisé par le laboratoire Il Laboratorio, Université Toulouse Jean-Jaurès, 19-21 octobre 2017.

La communication de Laurent Gerbier vise à mesurer la manière dont les traductions françaises du XVIesiècle restituent et déplacent le lexique de la parole libre tel que l’emploieMachiavel dans les chapitres 22 et 23 du Prince, qui sont consacrés auchoix des conseillers par le prince. Il s’agit d’utiliser la tension entre letexte et ses traductions pour identifier l’espace où s’élabore une politique duconseil appelée à une longue postérité au XVIIIe siècle.

Intervention
Thème
Documentation

GERBIER, Laurent (2014). Un étrange hapax : Aristote, les femmes et la sédition dans le chapitre III, 26 des "Discours" de Machiavel, in Juan Carlos D’Amico (dir.), L’écrivain et les formes du pouvoir à la Renaissance, Presses universitaires de Caen, coll. Transalpina : études italiennes, 17, 41-64.

GERBIER, Laurent (2008). Les humeurs du peuple et des grands, in Claude Weill, Machiavel : le pouvoir et la ruse, Paris, Le Nouvel Observateur/CNRS Editions, coll. CNRS science politique, 103-109.

FOUCAULT, Michel (2016). Discours et vérité. Précédé de La parrêsia. Paris, Éditions Vrin, 314 p.

FOUCAULT, Michel (2009). Le courage de la vérité. Le gouvernement de soi et des autres (II). Cours du Collège de France 1984. Édition établie sous la direction de François Ewald et Alessandro Fontana par Frédéric Gros, Paris, Éditions Seuil/Gallimard, coll. Hautes Études, 334 p.

FOUCAULT, Michel (2008). Le Gouvernement de soi et des autres. Cours au Collège de France. 1982-1983 (I). Paris, Éditions Le Seuil, coll. Hautes Études, 400 p.

MACHIAVEL, Nicolas (2001), Le Prince. Paris, Éditions Ivrea, 328 p. [Édition comportant la traduction française de Jean Gohory (1571), le fac-similé de l'édition originale italienne de Antonio Blado d'Asola (1532) et la traduction française de Amelot de la Houssaie (1683)]. [Version traduite par Jean Gohory de 1571 en ligne : [Version traduite par Jean Gohory de 1571 en ligne : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6299735k].

MACHIAVEL, Nicolas (1640). Le prince, de maistre Nicolas Macchiavel. Paris, Toussaint Quinet, 245 p.


Dans la même collection

Avec les mêmes intervenants et intervenantes