Fioupou, Christiane
Enseignante en Etudes anglaises à l'Université Toulouse Le Mirail. A enseigné à l'Université de Ouagadougou
Christiane Fioupou est professeur au Département des Études du Monde Anglophone de l'Université de Toulouse II-Le Mirail. Elle a enseigné en Grande-Bretagne puis, pendant douze ans, au Département d'Anglais de l'Université de Ouagadougou, au Burkina Faso. Ses recherches portent sur les littératures d'Afrique de l'Ouest, principalement du Nigéria et du Ghana. Elle a publié, notamment, une monographie sur Wole Soyinka et un recueil de textes critiques, sous sa direction. Elle a co-traduit une pièce de Wole Soyinka, La route (Hatier, 1988) et sa traduction en édition bilingue du recueil Waiting Laughters / Rires en attente, du poète nigérian Niyi Osundare, a été publiée aux éditions Présence Africaine en 2003.
Vidéos
Penser la traduction en termes politiques
Dialogue entre Tiphaine Samoyault et Christiane Fioupou
Poésie Touareg, Hawad
Héritier d'une culture nomade, Hawad, poète et peintre touareg, nous fait découvrir son oeuvre à travers deux poèmes qu'il nous lit et qu'il commente. Les poésies sont accompagnées de ses manuscrits
Entretien avec N. Scott Momaday
Ce programme est constitué d'une interview réalisée le 15 décembre 2000, au Centre audio-visuel de l'Université de Toulouse-Le Mirail par Christiane Fioupou et Françoise Besson. N. Scott Momaday,
Hawad : recycler les horizons, poésie et furigraphie
Hawad, poète né dans l'Aïr, pays touareg qui se situe au centre du Grand Désert (Sahara), « poète du détournement des métaphores et des situations »... il nous parle de son travail graphique, de sa