Musique azerbaïdjanaise et Mugam azerbaïdjanais - Azərbaycan musiqisi və Azərbaycan muğamı

Malik MANSUROV, Elshan MANSUROV, Kamran KARIMOV sont des musiciens azerbaïdjanais. Ils jouent respectivement du tar, du kamantcha (kamança) et du naghara, instruments traditionnels azerbaïdjanais. Leur répertoire, particulièrement vaste, comprend avant tout le mugam azerbaïdjanais, musique classique traditionnelle, mais aussi les chants traditionnels populaires. Connus pour leur talent en Azerbaïdjan aussi bien qu’en Occident, les musiciens accompagnent, depuis plusieurs années à travers le monde entier, les khanendés - chanteurs de mugam azerbaïdjanais. Leurs concerts en solo sont cependant tout autant appréciés, comme en témoigne leur dernier concert à Paris datant du 8 février 2008. Maîtrisant les subtilités et la théorie de la musique azerbaïdjanaise, ils partagent volontiers leurs connaissances avec des jeunes musiciens. Ainsi, les frères Mansurov enseignent depuis une trentaine d'années à l'Académie de Musique d'Azerbaïdjan, à Bakou. Le talent, le professionnalisme et les connaissances académiques des musiciens sont mis en valeur par leurs qualités humaines. Cet entretien nous présente d'une façon générale la musique azerbaïdjanaise et plus particulièrement le mugam azerbaïdjanais. Il est entrecoupé de morceaux de musique azerbaïdjanaise interprétés par les musiciens. Nous remercions également Madame Ayten Muradova-Gracco de nous avoir réservé un accueil chaleureux dans sa demeure où l'entretien s'est tenu.

-----------------------------------------------------

Malik və Elşən Mənsurovlar, Kamran Kərimov Azərbaycan musiqiçiləridir. Onlar müvafiq olaraq tar, kamança və nagarada - Azərbaycan musiqi alətlərində - çalırlar.Onların geniş repertuarına əsasən milli klassik musiqi növü olan muğam, həmçinin milli xalq mahnıları da daxildir. Öz istedadları ilə həm Azərbaycanda, həm də Qərbdə tanınan ustadlar uzun illərdən bəri Azərbaycan xanəndələrini müşayiət edirlər. Lakin onların solo-konsertləri də böyük uğur qazanmışdır. Musiqiçilərin 2008-ci il fevralın 8-də Parisdə verdikləri solo-konsert bunu bir daha təsdiq etdi. Azərbaycan musiqisinin incəliklərini məharətlə səsləndirən ustadlar onun nəzəriyyəsini də dərindən bilir və öz biliklərini gənc musiqiçilərə məmnuniyyətlə öyrədirlər. Belə ki, artıq otuz ildən bəri Mənsurov qardaşları Azərbaycan Musiqi Akademiyasında Azərbaycan muğamını tədris edirlər. Hər üç ustadın yüksək insani keyfiyyətləri onların istedadını, professionallığını və dərin musiqi biliklərini daha da ucaldır. Bu müsahibə Azərbaycan musiqisinin ümumi təqdimatını, bir növ Azərbaycan muğamı dərsini və musiqiçilərin ifa etdikləri musiqi parçalarını özündə birləşdirir. Müsahibənin keçirilməsi üçün şərait yaradan və bizi öz evində səmimi qarşılayan Aytən Muradova-Qrakko xanıma xüsusi təşəkkürümüzü bildiririk.

Carte d'Azerbaïdjan

Ecoutez le mugam azerbaïdjanais : Mugam Radio http://www.mugamradio.az

Article sur le concert des frères Mansurov en novembre 2006 à Paris (en français)

Wikipédia-Brève information sur le mugam azerbaïdjanais http://fr.wikipedia.org/wiki/Mugham

Notices de spectacles de la Maison des Cultures du Monde contenant des articles sur le mugam azerbaïdjanais http://mcm.base-alexandrie.fr:8080/ListRecord.htm?list=table&table=3&compl=103 (en français)

«Musiqi Dünyası» (Monde de la musique), journal web et radio de la société des "Emissions télé et radio d'Azerbaïdjan". http://www.musigi-dunya.az/ (en azerbaïdjanais) Classic.az - projet du concert de jeunes talents azerbaïdjanais Informations sur la musique classique azerbaïdjanaise et sur les instruments traditionnels azerbaïdjanais. Extraits de musique classique azerbaïdjanaise. Vidéo du concert (présentation, performances) http://www.classic.az/ (en azerbaïdjanais) Instruments de musique azerbaïdjanais http://www.azerievi.com/azerbaycanin-musiqi-aletleri-t10985.html (en azerbaïdjanais) Mugam azerbaïdjanais - Page du Ministère de la Culture et du Tourisme d'Azerbaïdjan http://www.mct.gov.az/?/az/azculture/view/77/ (en azerbaïdjanais) Anthologie du Mugam d'Azerbaïdjan - CD album en 9 vôlumes, label : INEDIT/ Maison des Cultures du Monde. Mugam comme monument unique de la culture musicale classique d'Azerbaïdjan Article de la musicologue azerbaïdjanaise Sanubar Baguirova. http://www.iatp.az/alpub/sanubar.htm (en russe)