Entretien

Sept années chez les Ovahimba

Réalisation : 16 janvier 2007 Mise en ligne : 16 janvier 2007
  • document 1 document 2 document 3
  • niveau 1 niveau 2 niveau 3
  • audio 1 audio 2 audio 3
Descriptif

Rina SHERMAN revient dans cet entretien sur son expérience de terrain chez les Ovahimba avec qui elle a passé de nombreuses années. Elle nous explique la complexité des relations avec les Ovahimba, son rapport avec la langue locale, son approche en anthropologie visuelle et nous parle également des pratiques musicales de ce peuple.

>> Pour en savoir plus sur Rina Sherman et sur ses travaux, consultez le site : http://www.rinasherman.com/

Rina SHERMAN, née en Afrique du Sud, s'est exilée et installée en France où elle habite et travaille depuis 1984. Musicienne de formation, elle a validé un doctorat sous la direction de Jean Rouch à la Sorbonne. Elle a écrit plusieurs livres, le premier étant Uitreis publié en Afrique du Sud en 1997. En plus d'être écrivain elle est également cinéaste, photographe et anthropologue.

Chapitres
    Intervenants
    Thèmes
    Notice
    Lieu de réalisation
    Fondation Maison des Sciences de l'Homme, 54 Blvd Raspail, 75006, Paris, France
    Langue :
    Français
    Crédits
    Alice MAESTRE (Réalisation), Richard FILLON (Réalisation), Elisabeth de PABLO (Réalisation), FMSH-ESCoM (Production)
    Conditions d'utilisation
    Tous droits réservés.
    Citer cette ressource:
    FMSH. (2007, 16 janvier). Sept années chez les Ovahimba. [Vidéo]. Canal-U. https://www.canal-u.tv/89857. (Consultée le 14 août 2022)
    Contacter
    Documentation


    Anthropologue, le retour
    An anthropologist's vision of Paris after seven years in the field in Africa.
    Work in Progress


    Keep the Dance Alive / que la danse continue
    A film about the music dance and spirit possession practices of the Ojtiherero language-speaking groups of north-western Namibia and south-western Angola. They are the Ovahimba, Ovadhimba, Ovahakaona, Ovakuvale, Ovatjimba... They are different but share a common culture and belief systems. The film explores the various ways in which music and dance transcend their everyday lives from infancy to death. For more information. Order

    Un film sur des pratiques de musique, de danse et de transe de possession des groupes de langue Otjiherero du nord-ouest namibien et du sud-ouest angolais. Ils sont Ovahimba, Ovadhimba, Ovahakaona, Ovagambwe, Ovakuvale, Ovatua. Ils partagent tous une même culture et un même système de pensée. Le film explore les différentes façons dont la musique et la danse transcendent leur vie quotidienne de la petite enfance jusqu'à la mort. Pour plus d'informations. Commander

    Production : Art Cinématographique Artisanal / Low Tech Film Art. 120 mn, video, 2006.


    Ovaryange tji veya / When Visitors Come / Quand les invités arrivent
    A film about the relationship between anthropologist, Rina Sherman and an Omuhimba family with whom she lived for seven years, filming and photographing aspects of their everyday and ritual lives. Halfway through her tenure in the field, Rina Sherman presented a multi-media exhibition, entitled The Ovahimba Years: Work in Progress in Windhoek, the capital of Namibia. A group of young people from the community of Etanga travelled to Windhoek to participate in the exhibition.
    The film explores the evolution of this relationship that lead to the exhibition, shows the group of young people discovering the presentation of their cultural heritage at the exhibition, holding performances as part of the programme presented, and shows the resulting discussions and consequences of the exhibition, once everyone is back in Ovahimba country. When Visitors Come is a film about an anthropologist in situ, and evokes several notions central to fieldwork, such as the nature of the bond between the observer and the observed, the observed observer, participant-anthropology and emotion as possible vector or hindrance in fieldwork. 30 mn, video, 2006.
    Production : Art Cinématographique Artisanal / Low Tech Film Art. Extracts Here and Here.

    Buy / Acheter
    .

    Kurakurisa Ouruvi / Shake Your Brains
    A film about the relationship between anthropologist, Rina Sherman and an Omuhimba family with whom she lived for seven years, filming and photographing aspects of their everyday and ritual lives. Halfway through her tenure in the field, Rina Sherman presented a multi-media exhibition, entitled The Ovahimba Years: Work in Progress in Windhoek, the capital of Namibia. A group of young people from the community of Etanga travelled to Windhoek to participate in the exhibition.
    The film explores the evolution of this relationship that lead to the exhibition, shows the group of young people discovering the presentation of their cultural heritage at the exhibition, holding performances as part of the programme presented, and shows the resulting discussions and consequences of the exhibition, once everyone is back in Ovahimba country. When Visitors Come is a film about an anthropologist in situ, and evokes several notions central to fieldwork, such as the nature of the bond between the observer and the observed, the observed observer, participant-anthropology and emotion as possible vector or hindrance in fieldwork. Video, 50 mn, 2000.
    Production : Art Cinématographique Artisanal / Low Tech Film Art.
    Order DVD
    Screenings: Première: 2002, National Theatre of Namibia.
    Avril 2004: Cinéma et anthropologie filmique, Chroniques d'un autre regard, Cinémathèque française,

    Festival Selection: October 2000, 21st Durban International Film Festival. More and Photograph.
    Buy / Acheter

    Antropologiavisiva


    Voyage, Voyage - La Namibie
    In the Outskirts of Opuwo, the country of the Ovahimba and Ovaherero pastoral peoples. Impressions of a sojourn in this northern frontier town, a melting pot in its own right. Video, 40 mn, 1999.
    Production:
    JBA Productions for the series, VOYAGE, VOYAGE of LA SEPT ARTE, Order from: Arte VOD
    Screenings:
    April 1999, First Notes from the Field, National Gallery of Namibia.
    Avril 2004, Cinéma et anthropologie filmique, Chroniques d'un autre regard, Cinémathèque française.
    Arte Documentaires Fiche Programme
    Namibie La Sept / ARTE
    La médiathèque

    Arte VOD / Buy the film - Arte / Acheter le film - Arte


    Southern African Urban Dance Collection N° 1
    Video, 72mn, 1996.
    First Steps: The Children of Renco Mine At the school of the Rio Tinto Gold Mine near Masvingo in Zimbabwe, children are taught dance as part of their school curriculum. Their bodies are totally engaged with the boys playing percussion whilst the girls take their first dance steps.

    Pas de deux, pas de trois : Bulawayo Dancing In true Matabele tradition, the harmonising voices of a group of dancers singing a cappella rise from the veranda of a clinic as accompaniment to their dance steps that are reminiscent of Broadway in the thirties...

    Un entrée digne : Isicathamiya in Durban Under the auspices of SATMA, all night Zulu men's choir competitions are organised by Paul every Saturday evening in Durban. The a cappella voices of the men rise into singing marked by furtive isteps, which is followed by a Best Dressed Man Competition where the men display their latest styles...

    Mtshongolo : The Shangaan of Kagiso In Kagiso, a township west of Johannesburg, the Krugersdorp Stars, TK Swinyeleteni, partake in competitions every Sunday. The Shangaan rites of passage from birth to the age of adulthood are re-enacted over and again.

    Production : Art Cinématographique Artisanal
    Festival Select
    ion: Vidéo Danse, Centre Pompidou, 1996.


    This is my Regular Album

    Sous le pont... An American boat passes under the Alexandre III bridge with the Eiffel tour in the background.
    Sur la voie express. Cars rush by as an American boat follows its course.
    Derrière la bibliothèque. Besides the building site of the Grand Bibliothèque in Paris, a train arrives.
    Depuis le balcon. At 1 am the lights on the Eiffel tour are turned off.Four one-minute films for the project, «Lumière 2000» of the GREC. 16 mm 4 mn, 1996.
    Selection : SRF, Short Film Day, Cannes Film Festival, 1996.



    Walahi-Wo!
    A concert film of Hugh Masakela and a company of South African musicians, including Dolly Rathebe, Dorothy Masuku, Mara Louw, Mbusi Mhlongo, Jonas Gwangwa, Bayete, The Elite Swingsters, etc. Concert held as part of the exhibition, Afrique du sud : Musiques de liberté, La Villette, Paris, 1995. Video BetaSP, 2h15, 1995/7.
    Production : Art Cinématographique Artisanal


    M. M. les locataires
    In Noisy-le-Sec, a city-suburb in the North-East of Paris, the city forms a human landscape, painted from one encounter to the next. The characters participate in the invention of a story exploring past, present and future in parallel. In close contact with a handheld camera, they tell the stories of their lives and improvise a tale that is both authentic and imaginary. The urban images chosen as decor are complimented by a sound universe alternating between invented and live sounds. 16 mm, 64 mn, 1995.
    Production : Art Cinématographique Artisanal
    Selected: Cinéma Nouveau de Pesaro, Italy.
    Texts about the film: Click here


    Bantu Education
    A South African dress designer Meisie Mosimane comes to Paris to have clothes made up in the Goutte d'or neighbourhood of Paris. An intimate view of a certain Paris. S8 mm/video BetaSP, 30 mn,1994.
    Production : Art Cinématographique Artisanal
    Selected: 9th Festival du Film les traditions du Monde, Saintes


    An Egg with no Shell / L'œuf sans coquille
    A male diva sings in a counter-tenor voice whilst massacring chickens of all kinds brought to him by his butler, Jean Rouch. Until a slave provides proof of his love for the chicken, which he has tucked under his arm. A film-opera based on a poem and a theme composed by the director. 35 mm, 13 mn, 1992.
    Production : Art Cinématographique Artisanal
    Selected: Festivals of Grenoble. Prades, Roanne, France. Uppsala, Sweden. Weekly Mail, Johannesburg.


    eKhaya retrouvée, pays d'ombres / eKhaya Revisited, Land of Shadows
    Return visit to South Africa after seven years of exile, filmed in the first person. The family and South Africans of different cultural origins evoke the possible future of a single nation. Video Hi-8/16 mm, 52 mn, 1990-2
    Production : Art Cinématographique Artisanal
    Selected: Etats Généraux du Film Documentaire, Lussas. Bilan du Film Ethnographique, Paris. Vues d'Afrique, Montréal. Dei Popoli, Florence, Riminicinema, Italie. Broadcast on Planète Cable, 1993.


    Entrée et sortie avec Suzanne / Entrance and Exit with Suzanne
    A day in the life of a nursery nurse in the Lilas Clinic near Paris. Suzanne has developed a special massage technique for the newly born. S8 mm, 15 mn, 1984.
    Production: VARAN


    Chicken Movie. Cluck!
    A chauffeur drives his Madam about in downtown Johannesburg; visits to friends, townships, wastelands. The trip ends with a nuptial-funeral ball where the men dance to the cock's crow and the rhythm of Zulu music. 16 mm, 20 mn, 1984.
    Production : Art Cinématographique Artisanal
    Selected: Festival Films de Femmes, Créteil.


    Talking Heads
    Interviews with the intelligentsia of Johannesburg expressing themselves in favour of a multimedia art space for the performance art group, Possession Arts. Video U-matic, 60 mn, 1983 (Film lost ?).

    Antics of the Artists / Bouffoneries des artistes
    In and around the pool an array of creatures move about. A scene of the famous novel Seven Days at the Silbersteins by Etienne Leroux to the music of Peter Klatzow, Still-life with Moonbeams. 16 mm, 7 mn, 1983.
    Production : Art Cinématographique Artisanal


    Eugene Jardin
    Portrait of a South African born sculptor, living on the US West coast, filmed during a return visit to Johannesburg for an exhibition of a series of portraits of Woody Allen, Jody Foster and the likes...16 mm, 7 mn, 1983.
    Production : Art Cinématographique Artisanal
    .




    ,
    Galerie Photos

    © Rina Sherman. All Rights Reserved.

    The user agrees to respect intellectual property rules as defined in french legislation.



    Feu Katjiru Muniombara d'Omuramba, près d'Epupa, "imminence grise" de la culture Omuhimba et conseiller du chef Kapika, chez qui j'étais pendant mon premier séjour au pays Omuhimba.
    (Ref.002NC33cp-wa)

     

    Omukurukaze (Omukuruka"th"e comme dans "then"), ou "vieille mère", nom utilise pour les femmes d'un certain âge, disons les grands-mères. Son prénom est Kazinguruka (Ka « th »ingurkuka). Le 'z' se prononce comme « then » et le 's' comme « theory ». À la maison, on l'appelle le plus souvent Omukurukaze. Parfois, elle me demandait parfois si je connaissais son prénom. Oui, disais-je alors, en le répétant, avant de continuer de dire Omukurukaze.
    (Ref. RO51-04C)

     

    Kakaendona Tjambiru et Rina. Kakaendona, la complice des 400 coups, fille cadette du chef. Personnage intelligent et intuitif. Elle organisa le groupe de jeunes venu participer à l'exposition à Windhoek. Elle dit que nos deux esprits se sont échangés.
    (Ref.DSC_0269b)

     

    Photo "déclic". C'est en regardant cette photo que Rina Sherman a décidé de partir à la rencontre des Ovahimba.
    (ref.RO23-12d)


    Parvis devant ma tente bureau et sous l’arbre à palabres nouvellement enduit de bouse.
    (Ref.RO64-02c)



    Feu le chef d'Etanga, fils de Veripaka, grand chef connu pour ses exploits de magie (éclairs et tonnerres dans les montagnes). Un homme de grande capacité de navigation et de diplomatie.
    (Ref.NB71-34TOY)

     

    Kakaendona (centre) et Mukaandjoao (à droite) en train de mettre de la bouze de vâche sur les sols du campement d’Etanga.
    (Ref.NC34-18c)

     

    Kapandi, fille aînée du chef, mariée avec Mahenje. Kapandi était le chef des équipes qui venaient enduire de bouze ma hutte et les couloirs du campement.
    (Ref.NC31-06b)

     

    Kozondana, aîné de Mukaandjoao, «mon aîné», «mon enfant» préféré, petit garçon que j’ai vu grandir, qui venait se cacher sous ma tente avec sa sœur Nguaarua pour ne pas aller s’occuper des chèvres. Ils étaient couchés sur mon grand lit, jambes et le reste en l’air, ils mangeaient des bonbons, pendant que je travaillais sur l’ordinateur. Leur grand-mère, Kapandi, arrivait en hurlant, « où sont les enfants, ils doivent aller s’occuper des chèvres », je sortais vite pour lui dire que je n’avais vu personne. Elle savait que je mentais, mais elle partait et revenait plus tard, 2e fois, je l’invitais sous la tente pour voir les deux anges endormis au milieu du lit. Rires et réveil brutale, "Levez vous, vous mangez, alors, les chèvres !".
    (Ref.RO108-29b)

     

    Vuaanderua, la reine du jeu de danse d'ondjongo. Accent circonflèxe sous le 'd', prononcé avec la langue contre les dents et non contre les gencives, idem pour 't' et 'n' marqués de ce même accent. Fille de la tante, sœur de la mère de feu le chef. Grande prêtresse de l'ondjongo et des rituels de possession, personnage controversé en raison de sa relation adultère avec Kamboo, désormais retournée avec son mari, Kandanda, grand alcoolique qui a « bu » tout leur bétail.
    (Ref.RO118-3b)

     

    © Rina Sherman. All Rights Reserved.

    The user agrees to respect intellectual property rules as defined in french legislation.,

    When Elsewhere Becomes The Here and Now: Seven Years of Fieldwork with the Ovahimba,
    in AnthropoPages no. 5-6, March 2006, Terrains vécues : Terrains revécues, Edition Ici et Ailleurs - GRAEA (Groupe de recherches et d'actions en ethnologie et en anthropologie).

    Les années Ovahimba,
    Le film africain & Le film du sud, novembre 2002, no. 41, pp 45-56. See Cover

    The World Turns Like the Horns of a Kudu: From the Self to the Other and Back,
    Die Republikein, 2002, translated from the Afrikaans. Read

    The Ovahimba Years Work in Progress,
    Exhibition catalogue, published by ACA/LTFA, 2002, ISBN: 999 16-50-94-6. See Cover. Read Texts.




    , Professional activities

    1997-06
    Development and implementation of the project, The Ovahimba Years, a multi-disciplinary research programme involving anthropology, cinematography and oral literary traditions. Currently processing seven years of data collection (film, video, photography, texts) in the field.

    1998
    Brouillon d'un rêve bursary (SCAM, Société Civile d'auteurs Multi-média) for the film project: Du côté de Stains, projet modified to: Anthropologue, le retour.

    Lavoisier Bursary awarded by the French Ministry of Foreign Affairs) for the multi-disciplinary project: The Ovahimba Years.

    1997
    Publication of Uitreis (En partance) , first novel.

    Villa Medicis Hors les Murs Prize for: The Southern African Film Archive Project

    1996
    Jean Rouch, Southern African University Tour. Curator and project director.

    1995
    La Villette : Afrique du Sud - Musique de Libertés, Audio-visual Director: Creation of an audio-visual promenade, including an archive film, Welcome- Bienvenue                  
    Curator : Retrospective of 50 years of South African cinema.
    Director / Co-producer of a concert-film of Hugh Masakela, Dolly Rathebe, Dorothy Masuku, Mara Louw and a company of South African musicians.

    ZDF, Formation Films, London. Production manager: Rouch in Reverse by Manthia Diawara

    1992
    FR3, BBC, NFI (Netherlands Film Institute): Madame l'eau by Jean Rouch. Post-production manager.

    1992-91
    Ima Productions : Feature film development - USA.

    1990-89
    Cobblestone Films, NY: Alexandre Trauner et la decoration au cinéma,1st Assistant Director.

    1984-82
    South African Broadcasting Coorporation, Vision mixer: Drama & music productions




    Graduate Studies

    1990-86
    Ph. D. Université de la Sorbonne, Paris I & X. Research Supervisor: Jean Rouch.



    UnderGraduate Studies

    1982
    Bachelor of Music (Hons.). University of the Witwatersrand

    1980
    Licentiate of Music, Trinity College of Music, S.A.

    1981-77
    Various Undergraduate studies: German, History of Art, Psychology, Anthropology.




    Professional Development

    1995-03
    Course: Filming in 16 mm, FTIS

    1992
    Screen writing Workshop, Cinémathèque Française.

    1991
    Story Structure Course, Robert McKee, London
    Film Directing Seminar, Paul Gray, London

    1984
    Workshop: Direct Cinema. Ateliers de VARAN, Paris.




    Dans la même collection

    Avec les mêmes intervenants

    Sur le même thème