Marburg en Angola à Uige en avril 2005: chanson trio contra Marburg

Réalisation de la chanson “ O trio contra o Marburg ” (Trois musiciens contre Marburg) réunissant Amadeu Cardoso, Kitoco, Cumbo André alias “ Cobra ”, trois musiciens célèbres de Uige rendant hommage à leur collègue Neru, décédé de Marburg. 

Cette chanson basée sur le rythme Kilipanga populaire à Uige (deux guitares et une percussion) est une synthèse de l’inspiration des musiciens et d’un texte rédigé par l’équipe de mobilisation sociale et les anthropologues. 
Le texte est dit successivement en langue portugaise, kikongo, umbundo, lingala et française.
La chanson a été diffusée systématiquement par voitures équipées de « lance-voix » et à la radio.
Le texte initial fourni aux chanteurs et rédigé par Julienne N. Anoko (anthropologue, OMS Genève), Gloria Maria Moreira (mobilisatrice sociale, OMS Afro), Alain Epelboin (médecin anthropologue, MNHN-CNRS Paris, OMS Genève), reprenait les consignes en vigueur au jour dit.

"MENSAGEM À COMUNIDADE DO UIGE

1.O que é a Febre do Vírus do Marburg?
A nossa província angolana do Uige está sendo assolada por uma terrível doença chamada Febre do Marburg. É causada por um germe altamente infeccioso chamado Vírus do Marburg. Ela é mortal e mata em muito pouco tempo e é extremamente contagiosa. Até agora a doença matou mais de 184 pessoas no Uige. Esta doença não tem cura específica, nem vacina. A unica solucao é a prevencao.

2.Como reconhecer a doenca na comunidade?
- Febre alta associada a vómitos com ou sem hemorragia
- Morte súbita com sinais de hemorragia

3. Como é que as pessoas apanham doenca? 
- Quando tem contacto fisico com uma pessoa doente 
- Quando tem contacto fisico com um falecido
- Quando tem contacto directo com fluidos ( sangue, urina, fezes, saliva, vómitos, etc)
- Através de seringas ou agulhas e instrumentos cortantes 

4. Como prevenir o alastramento do Marbug na Comunidade? 
- Não tocar nos falecidos.
- Não tocar as pessoas que apresentem sintomas/sinais de febre sem proteccao( luvas, sacos plasticos ) 
- Caso toque sem proteccao imediatamente desinfete-se com lixivia ou com sabao 
- Não tocar todas roupas usadas pelo doente ou pelo falecido devido à febre do Vírus do 
- Ao mínimo sintoma/sinal de febre do Vírus do Marburg (febre, vomitos) por favor chame imediatamente o Soba ou lider Religioso mais proximos da sua residencia e ou as equipas médicas que estão a trabalhar com as comunidades do Uige.

5. Apelo
- As equipas Médicas do Uige, da Organização Mundial da Saúde (OMS) dos Médicos Sem Fronteira (MSF) e estão disponíveis e estão permanentemente a deslocar-se ao nível das comunidades para ajudar, por favor colabore com elas.
- As equipas móveis vestidas de fatos-macacos brancos e máscaras não estao para vos matar, mas sim para ajudar a comunidade, por favor colabore com elas. 
- A forca que cada um de nos empreender nas medidas preventivas vai acelerar o fim da crise, de forma a que todos possamos retornar nossa vida normal.

A CASA ESTÁ A ARDER. TODOS ESTAMOS EM RISCO. POR FAVOR VAMOS TODOS MAXIMIZAR OS NOSSOS ESFORÇOS PARA SALVAR OS QUE AINDA ESTÃO VIVOS.

MESSAGE A LA COMMUNAUTE DE UIGE

1.Que signifie la Fièvre du Virus de Marburg?
Notre province angolaise de Uige est frappée par une terrible maladie appelée Fièvre de Marburg. Elle est provoquée par un germe hautement infectieux appelé Virus de Marburg. Elle est mortelle et extrêmement contagieuse et tue en très peu de temps. A ce jour, la maladie a tué plus de 184 personnes à Uige. Cette maladie n’a pas de médicament spécifique, et encore moins de vaccin. L’unique solution est la prévention.

2. Quels sont les symptômes de la fièvre du Virus de Marburg ?
- Fièvre élevée associée a des vomissements avec ou sans hémorragie
- Mort subite avec signes d’hémorragie

3. Comment les personnes se contaminent-elles?
- Quand on entre en contact physique avec une personne malade
- Quand on entre en contact physique avec une personne décédée
- Quand on entre en contact direct avec les fluides corporels (le sang, l’urine, les selles, les vomissements, la salive, etc.…), 
- A travers des seringues, aiguilles ou objets coupants.

4. Comment prévenir l’extension de Marburg au sein de la communauté ?
- Ne pas toucher les cadavres
- Ne pas toucher les personnes qui présentent des symptômes ou des signes de fièvre sans protection (gants, sacs en plastique)
- Au cas où vous touchez à ces personnes sans protection, désinfectez vous immédiatement avec de l’eau de javel diluée ou avec du savon.
- Ne pas toucher aux vêtements utilisés par le malade ou la victime mortelle 
- Au moindre symptôme ou signe de fièvre du Virus de Marburg ( fièvre, vomissements), s’il vous plait, appelez immédiatement les équipes médicales qui sont entrain de travailler avec les communautés de Uige.

5. Appel
- Les équipes médicales de Uige, de l’Organisation Mondiale pour la Santé (OMS), des Médecins Sans Frontières (MSF) sont disponibles et sont permanemment entrain de se déplacer au sein des communautés pour aider, s’il vous plait collaborez avec elles.
- La détermination que chacun de nous va mettre dans l’application des mesures préventives accélérera la fin de cette crise de manière que tous, nous puissions retourner à notre vie normale.

LA MAISON BRULE. NOUS SOMMES TOUS EN DANGER. S’IL VOUS PLAIT MAXIMISONS NOS EFFORTS POUR SAUVER CEUX QUI SONT ENCORE VIVANTS."