Conférence

Création littéraire

Réalisation : 19 septembre 2008 Mise en ligne : 19 septembre 2008
  • document 1 document 2 document 3
  • niveau 1 niveau 2 niveau 3
  • audio 1 audio 2 audio 3
Descriptif

Cette rencontre du programme ALIBI, entre écrivains et traducteurs est coorganisée par la Fondation Maison des Sciences de l'Homme et la revue Tianya, dans le cadre des Rendez-vous de Shanghai. Elle fait dialoguer deux écrivaines - Pascale ROZE, prix Goncourt 1996 pour Chasseur zéro et JIANG Yun, romancière chinoise – sur le thème de « la trace », à partir de leur deux nouvelles originales écrites pour cet atelier. Les traducteurs, Cédric ANTHONY pour la nouvelle JIANG Yun et XU Shuang pour celle de Pascal ROZE, interviennent également. MENG Tian est l'interprète. La réunion est animée par Annie BERGERET CURIEN responsable du programme ALIBI. Le programme ALIBI, développé à la Fondation Maison des Sciences de l'Homme, a pour objet l'écriture littéraire, produite par les auteurs et rendue par les traducteurs. Pour chaque atelier, il est proposé à deux écrivains, l’un d’expression chinoise et l’autre d’expression française, de composer chacun un récit sur un thème donné commun. Les deux textes, une fois écrits, sont mis en traduction. Chaque auteur d’un duo prend connaissance de la traduction de l’œuvre de l’auteur avec lequel il va dialoguer. Puis une rencontre est organisée, au cours de laquelle un dialogue entre les écrivains se déroule sur ces oeuvres. Les traducteurs interviennent également.

Date de réalisation
Lieu de réalisation
Ecole normale supérieure de la Chine de l’est, Shanghai, Chine
Langues :
Chinois, Français
Crédits
Camille BONNEMAZOU (Réalisation), FMSH-ESCoM (Production)
Conditions d'utilisation
Tous droits réservés.
Citer cette ressource:
FMSH. (2008, 19 septembre). Création littéraire. [Vidéo]. Canal-U. https://www.canal-u.tv/90585. (Consultée le 22 janvier 2022)
Contacter

Dans la même collection

Avec les mêmes intervenants

  • Table ronde : Les lettres et le temps
    Conférence
    23:59:59
    Table ronde : Les lettres et le temps
    Jianzhong
    Lu
    Roze
    Pascale
    Tertrais
    Hugues

    Le thème de ce colloque académique euro-chinois, réuni en septembre 2008 dans le cadre des Rendez-vous de Shanghai, a été établi en correspondance avec l’Université d’automne franco-chinoise qui s

Sur le même thème