Marburg en Angola à Uige avril 2005 : funérailles de crise : le tailleur et les siens

A Nganakamana, village proche de Uige en Angola, les équipes OMS initient des enterrement sécurisé humanisés intégrant des temps essentiels des rites funéraires autochtones : participation du frère du défunt, respect des pleurs funéraires, mise dans le sac mortuaire et dans le cercueil des vêtements du défunt proposés par la famille, fermeture du cercueil par le frère, mise à disposition d'un véhicule de transport, transport et enterrement du cercueil par les parents équipés de gants, respect des temps de prière et de chant, accompagnement du convoi funéraire et de l'enterrement par les équipes d'intervention, ablution des mains à l'eau chlorée de participants aux funérailes.
Traduction des oraisons funèbres et prières prononcées par l'officiant chrétien (catholique anglican ?) :
Oraison funèbre 1 en portugais au départ du convoi funéraire

[Pleurs]
Maintenant on peut y aller.
Le chemin est ouvert.
[paroles inaudibles de la foule]
Felipe s’en est allé maintenant.
Felipe est membre de l’Eglise.
Il est un grand travailleur au sein l’église
Il a montré beaucoup d’enthousiasme au sein de son église.
Que ce soit dans les activités de nettoyage, il a montré sa disponibilité
[pardon, il serait bien de poser le cercueil ici]
Nous tous allons mourir.
Nous allons tous mourir.
Felipe est déjà parti maintenant.
Nous allons essayer de chanter.
Nous allons essayer de chanter le cantique “Chez Jésus, une heureuse demeure”.
« Chez Jésus, une heureuse demeure.
Nous promettons une demeure aux cieux.
Nous verrons les pays divins.
Par la foi, dans la parole de Dieu.
Aux cieux, je veux vivre.
Avec Jésus, aux cieux je veux vivre. 
Aux cieux, je veux vivre.
Avec Jésus, aux cieux je veux vivre. » 
Au nom du père, du fils et du saint-esprit
Assistance : Jésus-Christ est venu sur la terre
Pour sauver les pêcheurs
Il paraît que le temps est très court.
Nous allons jeter la poussière que Felipe fut sur terre, ici sur cet endroit où il venait se promener, où nous venons de marcher.
Au cas où nous, vous, ne confions pas notre vie au seigneur.
Felipe, Va en paix.
Dieu nous écoute.
Dieu nous voit.
Ton travail que tu as fait sur terre, nous l’avons vu.
Le travail que tu as effectué, nous l’avons vu.
Si tu as travaillé dans la vérité, Dieu va t’accueillir, mon frère.
Au nom de Dieu et de notre sauveur Jésus-Christ.
Le seul mot que nous avons à dire est que ceci est le témoignage d’un danger, d’une tragédie
[Inaudibles]
[ Pasteur : Il paraît qu’une sœur arrive de la ville nous ne pouvons pas l’attendre]
Maintenant nous pouvons continuer
C’est autorisé (parlant de l’enterrement)
Le chemin est ouvert
[Pleurs]



Oraison funèbre 2 en kikongo au cimetière
Maintenant nous tous savons.
C’est ainsi que nous avons été envoyés sur terre.
Maintenant, nous allons penser.
Nous tous maintenant, devons croire en Dieu.
Nous devons croire maintenant aux évènements actuels.
Nous devons croire que “Qui croit en moi (Jesus), croit au père (Dieu).
Nous devons croire, est-ce ainsi?
Assistance : - C’est ainsi, c’est la vérité.
Maintenant, nous devons croire au père et au fils.
Nous devons croire en Jesus, nous devons croire en Dieu.
Nous, maintenant, sommes dans l’attente pour suivre celui qui est parti et qui ne va plus revenir vers nous.
Celui qui est mort est déjà assis a la droite de Dieu le père.
Il a déjà gagné la vie éternelle.
Ce dont il nous parlait (Jésus)
“Parce que je vais vous préparer le lieu et je reviendrai après vous prendre.
Nous serons tous ensemble au royaume de Dieu mon père”
Quand nous sommes encore en vie, nous devons écouter ce qu’il nous dit (l’Evangile).
Maintenant nous allons préparer nos chemins.
Nous irons nous rencontrer.
Nous partirons d’ici pour l’au-delà
Si ce n’est pas ainsi, nous ne nous reverrons plus jamais.
Si nous ne croyons pas en la parole de Dieu, nous ne nous reverrons plus.
C’est pour cela que Felipe est venu et est reparti.
Ici où il naquit, est-ce là qu’il est en train d’être enterré?
Assistance: - Oui, c’est là qu’il est en train d’être enterré.