Les onomatopées coréennes : une richesse linguistique
- document 1 document 2 document 3
- niveau 1 niveau 2 niveau 3
- audio 1 audio 2 audio 3
Descriptif
Les onomatopées coréennes : une richesse linguistique
Les onomatopées tiennent un rôle important dans la communication orale. Présentes dans un nombre infini de langues, elles remplissent plusieurs fonctions :
- imiter les sons
- décrire les choses
- exprimer les sentiments
- enseigner la langue
Cependant, la langue coréenne se démarque par sa capacité de production d'onomatopées. En effet, les onomatopées coréennes sont très utilisées dans le discours ordinaire et dans la littérature.
Les onomatopées coréennes sont à l'image de la société, elles évoluent avec le temps. Par ailleurs, elles participent à la réflexion qui porte sur les pratiques langagières ainsi que sur la traduction. Il convient de les analyser pour mieux comprendre ce concept propre à la langue coréenne. À ce titre, Patrick Maurus, coréanologue et traducteur nous donne son avis éclairé sur le fonctionnement des onomatopées coréennes.
Chapitres
- Les onomatopées coréennes : un patrimoine culturel immatériel?01'02"
- Évolution des onomatopées coréennes00'50"
- Traduction des onomatopées coréennes02'19"
- Fonctionnement des onomatopées coréennes01'46"
- L'apprentissage des langues00'55"
- La compréhension des langues03'58"
- Exemples d'onomatopées / 3 étudiants / INALCO00'46"
Thème
Notice
Dans la même collection
-
Le cinéma coréen et sa réception en FranceSossahCeline LouMahéAlexandrine
Au cours de ces dernières années, le cinéma coréen a pris beaucoup d’importance et s’est étendu vers l’Occident, notamment en France. S’il est très apprécié des cinéphiles et amateurs d’art français,
-
Hansik : L'art gastronomique coréen et ses règles de bienséance
A la fois riche et original, c’est par son goût unique que le hansik (du coréen Han qui signifie Corée du Sud et Sik repas) se distingue de ses consœurs. Nous irons à la rencontre de chef cuisiniers
-
Le Nouvel An Lunaire Coréen - SeollalIHye-jinCh'oeChŏng-u
Le Seollal est une fête très célèbre et appréciée en Corée. C'est un évènement famillial, centré sur l'hommage aux ancêtres. Le nouvel an lunaire peut se produire entre le 21 Janvier et le 20 Février.
-
A la découverte de la danse traditionnelle coréenne ( 한국무용)KimHui-YeonChae-DuporgeOkyangAnJae HyunChoSeong Jin
La danse traditionnelle coréenne remonte à la préhistoire lors des rites religieux, organisés par le peuple en l'honneur des dieux et des ancêtres. Ces pratiques religieuses étaient animées par une
-
Le p'ansori, chant traditionnel coréenWincklerSophieChoChu-sŏn
A la suite d'un concert au Centre Culturel Coréen de Paris le 3 mars 2015, j'ai eu l'opportunité de filmer un entretien avec Cho Joo-seon, chanteuse de p'ansori et professeur de musique traditionnelle
-
Tangun : personnage historique ou mythique?MaurusPatrickCh'oeChŏng-u
« Dans les temps anciens vivait Hwanin, connu comme le roi de l'empire céleste. Hwanin avait beaucoup de fils (princes), dont Hwanung, qui était différent de ses frères. Hwanung, bien que vivant par
Avec les mêmes intervenants
-
Tangun : personnage historique ou mythique?MaurusPatrickCh'oeChŏng-u
« Dans les temps anciens vivait Hwanin, connu comme le roi de l'empire céleste. Hwanin avait beaucoup de fils (princes), dont Hwanung, qui était différent de ses frères. Hwanung, bien que vivant par