Colloque Documents anciens et reconnaissance automatique des écritures manuscrites

Nombre de projets incluent aujourd’hui une étape d’acquisition automatique du texte dans leur chaîne de production ou d’exploitation des données. Plusieurs plateformes de transcription et différents moteurs HTR sont maintenant disponibles. L’intégration de cette technologie dans des chaînes de traitement de plus en plus efficaces a entraîné une automatisation des tâches qui remet en question la place du chercheur dans le processus d’établissement du texte. Cette nouvelle pratique, gourmande en données, rend pressant le besoin de rassembler, et donc d’harmoniser les corpus nécessaires à la constitution de corpus d’entraînement, mais aussi leur mise à disposition pour améliorer la qualité des résultats de l’HTR. 

Dans le cadre du projet CREMMALab soutenu par le DIM MAP, l’École nationale des chartes (centre Jean Mabillon) en partenariat avec le LAMOP et le LabEX Hastec organise les 23 et 24 juin 2022 un colloque mêlant questions philologiques et techniques pour faire un état des lieux scientifique de l’HTR pour les documents anciens. Nous ferons le point à cette occasion sur l’HTR et ses outils, ses résultats, ses apports et les nouvelles pratiques qu’induit son utilisation dans les projets d’édition et d’exploitation des documents. Cet événement permettra de rassembler une communauté internationale de chercheurs, aujourd’hui grandissante, pour échanger autour de l’usage de l’HTR dans leurs projets scientifiques.

Enfin, ce colloque repose sur la volonté de traiter la thématique de l’HTR tout en l’articulant à des problématiques scientifiques de constitution et/ou d’exploitation des corpus. Nous souhaitons également questionner les aspects pratiques de l’utilisation de cette technologie (développement de moteur HTR, d’interface de transcription, d’interface utilisateurs pour utiliser et entrainer des modèles, etc.), tout en soulevant ses enjeux méthodologiques et son impact sur les données de la Recherche.

Colloque organisé les 23 et 24 juin 2022 à l’École nationale des chartes. 

Programme 

23 juin

Présentations

9:15-9:30 : Accueil des participants

9:30-9:45 : Discours d'ouverture et présentation des projets CREMMA et CREMMALAB

Elsa Marguin-Hamon, directrice de la recherche et des relations internationales, École nationale des chartes

9:45-10:15 : CremmaLab projects: Transcription guidelines and HTR models for French medieval manuscripts

Jean-Baptiste Camps, maître de conférence, École nationale des chartes, CJM

Ariane Pinche, post-doctorante, École nationale des chartes, CJM

10:15-10:45 :HTR fine‑tuning for medieval manuscripts models: strategies and evaluation

Sergio Torres Aguilar, post-doctorant, École nationale des chartes, CJM

Vincent Jolivet, responsable de la mission projets numériques, École nationale des chartes

10:45-11:15 :  Pause

11:15-11:45 : Une cursive du 17e siècle

Élodie Paupe, assistante-doctorante, université de Neuchâtel et chargée de projet pour les AAEB

 11:45-12:15 : Un modèle ouvert pour la reconnaissance automatique des manuscrits du théâtre espagnol du Siècle d’Or

Cuéllar Álvaro, PhD Student, University of Kentucky

12:15-14:00 : Pause déjeuner

14:00-14:30 : New Developments in Kraken and eScriptorium

Benjamin Kiessling, ingénieur de recherche, PSL

Peter Stokes, directeur d’étude, EPHE

 14:30-15:00 : De Transkribus à eScriptorium : retour(s) d’expérience sur l’usage d’outils d’HTR appliqués à un corpus d’imprimés espagnols du XIXe siècle

Élina Leblanc, post-doctorante, unité d’espagnol, faculté des lettres, université de Genève

Pauline Jacsont, collaboratrice scientifique, unité d’espagnol, Faculté des lettres, université de Genève 

15:00-15:30 :Lettres en lumières

Florian Fizaine, doctorant, archives départementales de la Côte-d’Or

Édouard Bouyé, directeur des archives départementales de la Côte-d’Or

15:30-16:00 : Pause

16:00-16:30 : Les archives inquisitoriales (Portugal) sous HTR : le projet TraPrInq (Transcribing the court records of the Portuguese Inquisition, 1536-1821)

Hervé Baudry, chercheur au CHAM-Centro de Humanidades (Universidade Nova de Lisboa). Responsable du projet TraPrInq.

16:30-17:00 : Segmentation Mode for Archival Documents with Highly Complex Layout

Daniel Stökl Ben Ezra, directeur d’étude, EPHE

Marina Rustow, professor, Princeton University

Devorah Witty, software developper, The Research software compagny

17:00-17:30 : SegmOnto – A Controlled Vocabulary to Describe Historical Textual Sources

Simon Gabay, maître-assistant, université de Genève

Ariane Pinche, post-doctorante, École nationale des chartes, CJM

Kelly Christensen, docteure, INRIA

17:30-17:45 : Clôture de la journée

24 juin

 Présentations

9:15-9:30 : Accueil des participants

9:30-10:00 : FoNDUE - A Lightweight HTR Infrastructure for Geneva

Simon Gabay, maître-assistant, université de Genève

10:00-10:30 : From HTR to Critical Edition: A Semi-Automatic Pipeline

Daniel Stoekl Ben Ezra, directeur d’étude, EPHE

Hayim Lapin, professor, University of Maryland, College Park

Bronson Brown-Devost, post-doctoral researcher, Scripta Qumranica Electronica

Pawel Jablonski, PhD student, EPHE

10:30-11:00 : Break

11:00-11:30 : Analyse, Reconnaissance et Indexation des manuscrits CHAM

Anne-Valérie Schweyer, chercheuse CNRS, Centre Asie du Sud-Est (CASE-EHESS-INALCO),

Jean-Christophe Burie, professeur des universités, Université de La Rochelle

Tien Nam Nguyen, doctorant, Université de La Rochelle

11:30-12:00 : Expérimentations pour l’analyse automatique de sources chinoises anciennes

Marie Bizais-Lillig, maître de conférences, université de Strasbourg, 

Chahan Vidal-Gorène, doctorant, École nationale des Chartes et EPHE

 12:00-14:00 : Pause déjeuner

14:00-14:30 : Sharing HTR datasets with standardized metadata: the HTR‑United initiative

Alix Chagué, doctorante, EPHE, Université de Montréal, Inria

Thibault Clérice, responsable pédagogique du master TNAH, École nationale des chartes, CJM

14:30-15:00 : EpiSearch. Recognising Ancient Inscriptions in Epigraphic Manuscripts

Federico Boschetti, researcher; Institute for Computational Linguistics “A. Zampolli” – CNR, Pisa / VeDPH, Ca’ Foscari University of Venice

Tatiana Tommasi, MA student; Ca’ Foscari University of Venice

 15:00-15:30 : HTR of Handwritten Paleographic Greek Text as a Function of Chronology

Platanou Paraskevi, postgraduate student, Athens University of Economics and Business

15:30-16:00 : Pause

16:00-16:30 : Reconnaissance et extraction d’informations dans des tableaux manuscrits historiques : vers une compréhension des recensements de Paris de l’entre‑deux guerre

Thomas Constum, doctorant, LITIS EA4108, université Rouen Normandie

16:30-17:00 : Retour d’expériences sur l’utilisation comparée de plusieurs de dispositifs de transcription numérique d’archives de fouilles archéologiques

Christophe Tufféry, ingénieur de recherche à l’Institut national de recherches archéologiques préventives, doctorant à CY Cergy Paris Université, en partenariat avec l’Institut national du patrimoine.

17:00-18:30 : Clôture de la journée - Moment de convivialité (pot de clôture)

 Organisateurs

Comité d’organisation : Ariane Pinche et Floriane Chiffoleau

Comité scientifique : Jean-Baptiste Camps, Alix Chagué, Thibault Clérice, Frédéric Duval, Vincent Jolivet, Benjamin Kiessling, Nicolas Perreaux, Ariane Pinche, Laurent Romary, Peter Stokes

Comité d’organisation : Ariane Pinche et Floriane Chiffoleau

Comité scientifique :Jean-Baptiste Camps, Alix Chagué, Thibault Clérice, Frédéric Duval, Vincent Jolivet, Benjamin Kiessling, Nicolas Perreaux, Ariane Pinche, Laurent Romary, Peter Stokes