SOIRÉE DE PRÉSENTATION DE L'OUVRAGE "PENSER LA TRADUCTION"
- document 1 document 2 document 3
- niveau 1 niveau 2 niveau 3
- audio 1 audio 2 audio 3
Descriptif
À l'occasion de la parution de l'ouvrage Penser la traduction dans la collection "Bibliothèque allemande", les Éditions de la Maison des sciences de l'homme organisent une soirée de présentation de l'ouvrage.
La 11e séance des Livres en dialogue réunira la directrice de l'ouvrage Franziska Humphreys, l'auteur Jürgen Ritte et le journaliste de Livres Hebdo, Charles Knappek.
L'ouvrage
Les textes réunis dans ce recueil, issus du programme « Penser en langues – In Sprachen denken », retracent, contournent et mettent en valeur les savoirs (ou les non savoirs) que la traduction produit dans les va-et-vient, les croisements et les altérations qu’elle opère depuis l’original.
En s’engageant entièrement dans les sables mouvants des territoires langagiers, cette possible épistémologie de la traduction met en question la stabilité des régimes de savoir existants et leurs constructions concep tuelles. Prendront ici la parole des traductrices et des traducteurs qui réfléchissent à leur démarche et à son potentiel créateur, mais aussi des philosophes analysant la dimension linguistique, voire multilingue, de leur travail conceptuel, ou encore des écrivaines et des écrivains creusant le potentiel poétique des racines rhizomiques et plurielles d’une langue, en l’occurrence l’allemand.
Ainsi, le pari est lancé : concevoir la différence des langues comme ressort potentiel de pensées différentes, divergentes, incompatibles.
Intervenant
Thème
Notice
Dans la même collection
-
Soirée de présentation de l'ouvrage "Promesses alimentaires. Injonctions, bricolages, résistances"FournierTristanDalgalarrondoSébastienBrouéCaroline
Présentation de l'ouvrage Promesses alimentaires. Injonctions, bricolages, résistances dirigé par Tristan Fournier et Sébastien Dalgalarrondo
-
SOIRÉE DE PRÉSENTATION DE L'OUVRAGE "UNE PRISON POUR MÉMOIRE, MONTLUC DE 1944 À NOS JOURS"AndréMarcLantieriFrédérique
À l'occasion de la parution de Une prison pour mémoire. Montluc, de 1944 à nos jours de Marc André, le 22 septembre dans la collection "Sociétés, espaces, temps" d'ENS Éditions, la Fondation Maison
-
Soirée de présentation de l'ouvrage "Walter Benjamin au micro"BaudouinPhilippeBonnSally
À l'occasion de la parution de l'ouvrage Walter Benjamin au micro. Un philosophe sur les ondes (1927-1933) de Philippe Baudouin, le 5 mai 2022 dans la collection Bibliothèque allemande aux Éditions de
-
SOIRÉE DE PRÉSENTATION DE L'OUVRAGE "CARTES ET FICTIONS (XVIe - XVIIIe SIÈCLE)"ChartierRogerGeorgescoFlorent
À l'occasion de la parution de l'ouvrage Cartes et fictions (XVIe-XVIIIe siècle) de Roger Chartier, paru le 14 avril dans la collection Faire savoir des Éditions du Collège de France et diffusé par
-
Soirée de présentation de l'ouvrage "Embryon, personne et parenté" de Séverine MathieuMathieuSéverineGuillotApolline
À l'occasion de la parution de l'ouvrage collectif Embryon, personne et parenté, dirigé par Séverine Mathieu, les Éditions de la Maison des sciences de l'homme ont organisé une soirée de présentation
-
Soirée de présentation de l'ouvrage "Soulèvements sociaux. Destructions et expérience sensible de l…HachettePaulineHuëtRomain
Dans le cadre du cycle Livres en dialogue, les Éditions de la MSH ont le plaisir d'accueillir Pauline Hachette et Romain Huët, directeurs du numéro 16 de la revue Socio intitulé « Soulèvements sociaux
-
SOIRÉE DE PRÉSENTATION DE L'OUVRAGE "LA LOI DE 1905, LEGENDES ET REALITES"
À l'occasion de la parution du second tome de la trilogie de Jean Baubérot La loi de 1905 n'aura pas lieu dans la collection "54" (tome I : L’impossible « loi de liberté »), les Éditions de la
-
LÜTTEN KLEIN : VIVRE EN ALLEMAGNE DE L'EST. UNE SOCIÉTÉ EN TRANSITION
Parution de l'ouvrage de Steffen Mau Avec Lütten Klein, Steffen Mau offre un livre aussi personnel qu'instructif. Son étude, rédigée avec beaucoup d'empathie, repose sur
-
SOIRÉE DE PRÉSENTATION DE L'OUVRAGE "JACQUES DERRIDA, LA DISSÉMINATION A L’ŒUVRE"BourmeauSylvainGuindaniSaraNoussAlexis
À l'occasion de la parution de l'ouvrage Jacques Derrida, la dissémination à l'œuvre dans la collection "54", les Éditions de la Maison des sciences de l'homme organisent une soirée de
-
Soirée de présentation de l'ouvrage "Racisme et jeux vidéo"
À l'occasion de la parution de l'ouvrage Racisme et jeu vidéo (coll. Interventions), les Éditions de la Maison des sciences de l'homme organisent une soirée de présentation de l'ouvrage. La 9e
-
Soirée de présentation de l'ouvrage "Sur la trace des suspects"
À l'occasion de la parution de l'ouvrage Sur la trace des suspects. L’incorporation de la preuve et de l’indice à l’ère de la génétique (coll. Le (bien) commun), les Éditions de la Maison des sciences
-
Soirée de présentation de l'ouvrage "Lieux de mémoire sonore"Atlani-DuaultLaëtitiaVelasco PufleauLuisSardierThibaut
À l'occasion de la parution de l'ouvrage Lieux de mémoire sonore. Des sons pour survivre, des sons pour tuer (coll. Le (bien) commun), les Éditions de la Maison des sciences de l'homme organisent une
Avec les mêmes intervenants
-
Séance 6 : Médiateurs et introducteurs (1)SchottmannFranziska
Séance 6 : Médiateurs et introducteurs (1) avec Anne Madelain, Franziska Humphreys et Marc Aymes Jocelyne Dakhlia, historienne et anthropologue (EHESS, Centre de recherches historiques) : « Lingua
-
Cycle Éditer les sciences sociales aujourd’hui Éditer en plusieurs langues : peut-on parler de "bi…SchottmannFranziska
Cycle Éditer les sciences sociales aujour'hui : éditer en plusieurs langues : peut-on parler de "biblio-diversité" Le cycle "Éditer les sciences sociales aujourd'hui", inauguré en 2009, propose une
-
Séance 4 : « Ecrire en plusieurs langues »GrillotThomasSchottmannFranziska
Séance 4 : « Ecrire en plusieurs langues » Thomas Grillot, historien (CNRS, Centre d’études nord-américaines), auteur et auto-traducteur en anglais de son livre Après la grande guerre (Editions de
-
Séance d’introduction : « La traduction comme pratique plurielle et pensée trans-disciplinaire » av…SchottmannFranziska
Séance d’introduction : « La traduction comme pratique plurielle et pensée trans-disciplinaire » avec Anne Madelain, Franziska Humphreys et Marc Aymes PROGRAMME 2018-2019 Séance d
