Notice
SOIRÉE DE PRÉSENTATION DE L'OUVRAGE "PENSER LA TRADUCTION"
- document 1 document 2 document 3
- niveau 1 niveau 2 niveau 3
Descriptif
À l'occasion de la parution de l'ouvrage Penser la traduction dans la collection "Bibliothèque allemande", les Éditions de la Maison des sciences de l'homme organisent une soirée de présentation de l'ouvrage.
La 11e séance des Livres en dialogue réunira la directrice de l'ouvrage Franziska Humphreys, l'auteur Jürgen Ritte et le journaliste de Livres Hebdo, Charles Knappek.
L'ouvrage
Les textes réunis dans ce recueil, issus du programme « Penser en langues – In Sprachen denken », retracent, contournent et mettent en valeur les savoirs (ou les non savoirs) que la traduction produit dans les va-et-vient, les croisements et les altérations qu’elle opère depuis l’original.
En s’engageant entièrement dans les sables mouvants des territoires langagiers, cette possible épistémologie de la traduction met en question la stabilité des régimes de savoir existants et leurs constructions concep tuelles. Prendront ici la parole des traductrices et des traducteurs qui réfléchissent à leur démarche et à son potentiel créateur, mais aussi des philosophes analysant la dimension linguistique, voire multilingue, de leur travail conceptuel, ou encore des écrivaines et des écrivains creusant le potentiel poétique des racines rhizomiques et plurielles d’une langue, en l’occurrence l’allemand.
Ainsi, le pari est lancé : concevoir la différence des langues comme ressort potentiel de pensées différentes, divergentes, incompatibles.
Intervention
Dans la même collection
-
Soirée de présentation de l'ouvrage "Le parfait fasciste"
De GraziaVictoriaLebrunJeanPrésentation de l'ouvrage "Le parfait fasciste", de Victoria de Grazia, présenté par Jean Lebrun
-
Soirée de présentation de l'ouvrage "Les graines de l'Au-delà"
AmzallagNissimLachowskyCarolineSoirée de présentation de l'ouvrage "Les graines de l'au-delà" avec Nissim Amzallag et la journaliste Caroline Lachowsky.
-
Soirée de présentation de l'ouvrage "Harlem, une histoire de la gentrification"
RecoquillonCharlotteDialloRokhayaPrésentation de l'ouvrage "Harlem, une histoire de la gentrification", de Charlotte Recoquillon, présenté par Rokhaya Diallo
-
Soirée de présentation de l'ouvrage Sciences sociales par temps de crise
FassinDidierFaureSonyaSoirée de présentation de l'ouvrage "Sciences sociales par temps de crise" avec Didier Fassin et la journaliste Sonya Faure.
-
Soirée de présentation de l'ouvrage "Création plastique d'Haïti
CéliusCarlo A.LeenhardtJacquesPrésentation de l'ouvrage "Création plastique d'Haïti", de Carlo A. Célius, présenté par Jacques Leenhardt, directeur d’études à l'EHESS.
-
Soirée de présentation de l'ouvrage L'esprit politique des savoirs
CommailleJacquesMadaniLatifaSoirée de présentation de l'ouvrage "L'esprit politique des savoirs", avec Jacques Commaille et la journaliste Latifa Madani.
-
Soirée de présentation de l'ouvrage "La véritable histoire de l'arobase"
SmithMarcCrosnierCamilleSoirée de présentation de l'ouvrage "La véritable histoire de l'arobase", avec l'auteur Marc Smith et la journaliste Camille Crosnier
-
Soirée de présentation de l'ouvrage "La séance de cinéma. Espaces, pratiques, imaginaires"
BillautManonChampomierEmmanuelleAubronHervéSoirée de présentation de l'ouvrage "La séance de cinéma. Espaces, pratiques, imaginaires", avec Manon Billaut et Emmanuelle Champomier, présenté par Hervé Aubron.
-
Soirée de présentation de l'ouvrage "Préhistoire, nouvelles frontières"
GenesteJean-MichelValentinBorisGrososPhilippeLachowskyCarolineSoirée de présentation de l'ouvrage "Préhistoire, nouvelles frontières" de Jean-Michel Geneste, Philippe Grosos et Boris Valentin, présenté par Caroline Lachowsky.
-
Soirée de présentation de l'ouvrage "La Maison des sciences de l'homme de Paris"
FournierMarcelBuléonPascalSoirée de présentation de l'ouvrage "La Maison des sciences de l'homme de Paris. Une utopie braudélienne réalisée. 1963-2005" de Marcel Fournier, présenté par Pascal Buléon.
-
Soirée de présentation de l'ouvrage "Berne nid d'espions"
BurnandÉricBerthodMatthieuPotetFrédéricPrésentation de l'ouvrage "Berne, nid d'espions", de Éric Burnand, scénariste et Matthieu Berthod, illustrateur, présenté par Frédéric Potet, journaliste au Monde des livres.
-
Soirée de présentation de l'ouvrage "Sur les fronts de la paix"
AutesserreSéverineDans "Sur les fronts de la paix", Séverine Autesserre examine l’industrie de la paix, si bien intentionnée et pourtant défectueuse. En s’appuyant sur des cas du monde entier, elle montre que la paix
Avec les mêmes intervenants et intervenantes
-
Cycle Éditer les sciences sociales aujourd’hui Éditer en plusieurs langues : peut-on parler de "bi…
SchottmannFranziskaCycle Éditer les sciences sociales aujour'hui : éditer en plusieurs langues : peut-on parler de "biblio-diversité" Le cycle "Éditer les sciences sociales aujourd'hui", inauguré en 2009, propose une
-
Séance d’introduction : « La traduction comme pratique plurielle et pensée trans-disciplinaire » av…
SchottmannFranziskaSéance d’introduction : « La traduction comme pratique plurielle et pensée trans-disciplinaire » avec Anne Madelain, Franziska Humphreys et Marc Aymes PROGRAMME 2018-2019 Séance d
-
Séance 6 : Médiateurs et introducteurs (1)
SchottmannFranziskaSéance 6 : Médiateurs et introducteurs (1) avec Anne Madelain, Franziska Humphreys et Marc Aymes Jocelyne Dakhlia, historienne et anthropologue (EHESS, Centre de recherches historiques) : « Lingua
-
Séance 4 : « Ecrire en plusieurs langues »
GrillotThomasSchottmannFranziskaSéance 4 : « Ecrire en plusieurs langues » Thomas Grillot, historien (CNRS, Centre d’études nord-américaines), auteur et auto-traducteur en anglais de son livre Après la grande guerre (Editions de
