Notice
SOIRÉE DE PRÉSENTATION DE L'OUVRAGE "PENSER LA TRADUCTION"
- document 1 document 2 document 3
- niveau 1 niveau 2 niveau 3
Descriptif
À l'occasion de la parution de l'ouvrage Penser la traduction dans la collection "Bibliothèque allemande", les Éditions de la Maison des sciences de l'homme organisent une soirée de présentation de l'ouvrage.
La 11e séance des Livres en dialogue réunira la directrice de l'ouvrage Franziska Humphreys, l'auteur Jürgen Ritte et le journaliste de Livres Hebdo, Charles Knappek.
L'ouvrage
Les textes réunis dans ce recueil, issus du programme « Penser en langues – In Sprachen denken », retracent, contournent et mettent en valeur les savoirs (ou les non savoirs) que la traduction produit dans les va-et-vient, les croisements et les altérations qu’elle opère depuis l’original.
En s’engageant entièrement dans les sables mouvants des territoires langagiers, cette possible épistémologie de la traduction met en question la stabilité des régimes de savoir existants et leurs constructions concep tuelles. Prendront ici la parole des traductrices et des traducteurs qui réfléchissent à leur démarche et à son potentiel créateur, mais aussi des philosophes analysant la dimension linguistique, voire multilingue, de leur travail conceptuel, ou encore des écrivaines et des écrivains creusant le potentiel poétique des racines rhizomiques et plurielles d’une langue, en l’occurrence l’allemand.
Ainsi, le pari est lancé : concevoir la différence des langues comme ressort potentiel de pensées différentes, divergentes, incompatibles.
Intervention
Dans la même collection
-
Soirée de présentation de l'ouvrage "Zygmunt Bauman"
WagnerIzabelaManhesUlyssePrésentation de l'ouvrage "Zygmunt Bauman", avec l'autrice Izabela Wagner et Ulysse Manhes.
-
Soirée de présentation de l'ouvrage "Archéologie de l'Amazonie"
RostainStéphenLachowskyCarolinePrésentation de l'ouvrage "Archéologie de l'Amazonie", avec Stéphen Rostain et présenté par Caroline Lachowsky
-
Soirée de présentation de l'ouvrage "Black Metropolis"
RaulinAnneJolyDanièleDialloRokhayaPrésentation de l'ouvrage "Black Metropolis. Une ville dans la ville. Chicago 1914-1945", avec Anne Raulin, Danièle Joly et présenté par Rokhaya Diallo
-
Soirée de présentation de l'ouvrage "Pied à terre. Une expedition a bord de l'Ocean Viking"
AdatteMarie-MorganeSardierThibautPrésentation de l'ouvrage "Pied à terre. Une expédition à bord de l’Ocean Viking", avec MarieMo, Stéphanie et présenté par Thibaut Sardier.
-
Soirée de présentation de l'ouvrage "Relations interdites"
CicottiniGwendolineBertinMarjoriePrésentation de l'ouvrage "Relations interdites", de Gwendoline Cicottini, présenté par Marjorie Bertin
-
Présentation de l'ouvrage "La modernité tardive en crise."
RosaHartmutIllouzEvaPrésentation de l'ouvrage "La modernité tardive en crise.", avec Hartmut Rosa, présenté par Eva Illouz
-
Soirée de présentation de l'ouvrage "Nymphoplastie"
PiazzaSaraMazauretteMaïaPrésentation de l'ouvrage "Nymphoplastie", de Sara Piazza, présenté par Maïa Mazaurette
-
Soirée de présentation du 6e numéro de la revue "Polygraphe(s). Futurs de l'écriture"
TanetteSylvieRobertÉricFraenkelBéatriceRagazzoliChloéLeroyDelphineCozzolinoFrancescaEncrevéLucilePrésentation du 6e numéro de la revue "Polygraphe(s)", intitulé "Futurs de l'écriture", le 26 septembre 2024 au Forum de la FMSH
-
Soirée de présentation de l'ouvrage "Dieux maudits. L'histoire du blasphème"
SchwerhoffGerdChristinOlivierPrésentation de l'ouvrage "Dieux maudits. L'histoire du blasphème", de Gerd Schwerhoff, présenté par son préfacier Olivier Christin
-
Soirée de présentation de l'ouvrage "Histoire de la pop. Quand la culture jeune dépasse les frontiè…
MrozekBodoBertinMarjoriePrésentation de l'ouvrage "Histoire de la pop. Quand la culture jeune dépasse les frontières (années 1950-1960)", de Bodo Mrozek, présenté par Marjorie Bertin
-
Soirée de présentation de la revue "Féminisme aux risques du sport"
TesteCamilleHamelChristelleCouchot-SchiexSigolèneFroidevauxSolènePrésentation du prochain numéro de la revue « Nouvelles questions féministes », intitulé "Féminisme aux risques du sport", avec Sigolène Couchot-Schiex, Christelle Hamel, Solène Froidevaux, animée par
-
Soirée de présentation de l'ouvrage "La loi de 1905 n'aura pas lieu. Tome III"
BaubérotJeanPingeotMazarinePrésentation de l'ouvrage "La loi de 1905 n'aura pas lieu. Tome III", de Jean Baubérot avec Mazarine Pingeot
Avec les mêmes intervenants et intervenantes
-
Cycle Éditer les sciences sociales aujourd’hui Éditer en plusieurs langues : peut-on parler de "bi…
Humphreys SchottmannFranziskaCycle Éditer les sciences sociales aujour'hui : éditer en plusieurs langues : peut-on parler de "biblio-diversité" Le cycle "Éditer les sciences sociales aujourd'hui", inauguré en 2009, propose une
-
Séance d’introduction : « La traduction comme pratique plurielle et pensée trans-disciplinaire » av…
Humphreys SchottmannFranziskaSéance d’introduction : « La traduction comme pratique plurielle et pensée trans-disciplinaire » avec Anne Madelain, Franziska Humphreys et Marc Aymes PROGRAMME 2018-2019 Séance d
-
Séance 6 : Médiateurs et introducteurs (1)
Humphreys SchottmannFranziskaSéance 6 : Médiateurs et introducteurs (1) avec Anne Madelain, Franziska Humphreys et Marc Aymes Jocelyne Dakhlia, historienne et anthropologue (EHESS, Centre de recherches historiques) : « Lingua
-
Séance 4 : « Ecrire en plusieurs langues »
GrillotThomasHumphreys SchottmannFranziskaSéance 4 : « Ecrire en plusieurs langues » Thomas Grillot, historien (CNRS, Centre d’études nord-américaines), auteur et auto-traducteur en anglais de son livre Après la grande guerre (Editions de
