Canal-U

Mon compte
CNRS – Service audiovisuel de Cultures, Langues, Textes (UPS2259) Campus de Villejuif

Conte Cap-Verdien / Kabuverdianu "Nobu i xibinhu" par Gilberto Gil Dos Reis Tavares


Copier le code pour partager la vidéo :
<div style="position:relative;padding-bottom:56.25%;padding-top:10px;height:0;overflow:hidden;"><iframe src="https://www.canal-u.tv/video/cnrs_ups2259/embed.1/conte_cap_verdien_kabuverdianu_nobu_i_xibinhu_par_gilberto_gil_dos_reis_tavares.34355?width=100%&amp;height=100%" style="position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height: 100%;" width="550" height="306" frameborder="0" allowfullscreen scrolling="no"></iframe></div> Si vous souhaitez partager une séquence, indiquez le début de celle-ci , et copiez le code : h m s
Contacter le contributeur
J’aime
Imprimer
partager facebook twitter Google +

Conte Cap-Verdien / Kabuverdianu "Nobu i xibinhu" par Gilberto Gil Dos Reis Tavares

Le capverdien est un créole à base portugaise.

En République du Cap-Vert, le capverdien est la langue d'au moins 95% de la population résidente, ce qui représente environ 500.000 locuteurs.

Cette langue n'avait jusqu'à récemment encore que très peu accès à l'officialité (le portugais lui étant privilégié, langue connaissant un lexique proche mais néanmoins avec une grammaire différente).

Les contes traditionnels sont une ressource textuelle fondamentale pour étudier certaine particularité de la langue capverdienne. Or, le conte est très fragile : dans une culture orale soumise à une culture écrite distincte (le portugais), ces transmissions traditionnelles disparaissent au contact de la modernité.

Nicolas Quint, Directeur de Recherche en Linguistique Africaine au CNRS, laboratoire LLACAN, spécialiste du capverdien, travaille sur cette langue depuis plus de vingt ans.

L'Unité de Service "Cultures, Langues, Textes" a accompagné Nicolas Quint sur l'île de Santiago pour enregistrer un certain nombre de ces contes capverdien.

Ces enregistrements ont été réalisés dans le cadre du LABEX ELLAF (http://ellaf.huma-num.fr/langues-et-litteratures/capverdien/).

Transcription : Aires Semedo





 

commentaires

Ajouter un commentaire Lire les commentaires
*Les champs suivis d’un astérisque sont obligatoires.
Aucun commentaire sur cette vidéo pour le moment (les commentaires font l’objet d’une modération)
 

Dans la même collection

 "Danse de la vie - Danse de la mort"
 L'oiseau, d'Agnieszka Kedzierska
 "La perception dans les arts martiaux indonésiens : L’école Merpati Putih"
 "Danser en Bretagne au XXIe siècle"
 "Une visite des arts martiaux malais : Silek, silat, penca' et pencak"
 La maintenance du canal d’Aslewacaur Un enjeu fondamental pour la survie du canal
 Conte Cap-Verdien / Kabuverdianu "Um minima ki txoma Mariâ di Milágri" par Jacinta Correa Dos Santos
 Conte Cap-Verdien / Kabuverdianu "Pexinhu" par Jacinta Correa Dos Santos
 Conte Cap-Verdien / Kabuverdianu "bokáji" par Jozé António Lopes Moreira
 Conte Cap-Verdien / Kabuverdianu "Lobu ku xibinhu" par Antonio Nascimento Varela Mascarenhas
 Conte Cap-Verdien / Kabuverdianu Second "Lobu ku xibinhu" par Antonio Nascimento Varela Mascarenhas
 Outils et ustensiles / Tools and Utensils (A. Boukhallat, Beldet Amor (Touggourt, Algérie))
 La Préparation du thé / Tea Time (A. Boukhallat, Beldet Amor (Touggourt, Algérie))
 La Palmeraie / The Palm Grove (A. Boukhallat, Beldet Amor (Touggourt, Algérie))
 Le Cavalier / The Horseman (M. Ghattas, Beldet Amor (Touggourt, Algérie))
 Chiseling and sand casting in Derge (Kham, Tibet), June 2015. Tashi Wangyal and Migyur Tashi’s workshop.
 The Printing House of Derge
 Paper-making in Derge
 Contes en Uncompahgre "Margaret Indian's Name", by Margaret Rose Cornpeach
 Contes en Uncompahgre "The Porcupine, the Buffalo and the Coyote", by Margaret Rose Cornpeach
 Contes en Uncompahgre "Creation Story of the Utes", by Margaret Rose Cornpeach
 Contes en Uncompahgre "The Bear Dance", by Margaret Rose Cornpeach
FMSH
 
Facebook Twitter Google+
Mon Compte