Canal-U

Professeur émérite de littérature américaine à l’Université Paris 7-Diderot (France) où il a fondé l’Observatoire de Littérature Américaine, Marc Chénetier est à la fois critique et traducteur. Il est spécialiste de la fiction américaine contemporaine qu’il a enseignée en France, en Angleterre et aux États-Unis (ENS Fontenay-Saint Cloud, Stanford, Université de Virginie…). Membre sénior de l’Institut Universitaire de France, il a cofondé l’Association Française d’Etudes Américaines (AFEA) dont il a été le trésorier de 1975 à 1981 et a présidé l’Association Européenne d’Études Américaines (EAAS).
Il est le traducteur d’environ soixante-dix œuvres de littérature américaine : de Willa Cather, Steven Millhauser, Russell Banks, Vachel Lindsay, Denis Johnson, F.S. Fitzgerald, Jack London, Jerome Charyn, Richard Brautigan et de John Ashbery. Il a publié une douzaine de livres fondateurs sur la littérature américaine, parmi lesquels : "Au-delà du Soupçon, la nouvelle fiction américaine de 1960 à nos jours" (Le Seuil, 1989) ; "La perte de l’Amérique, archéologie d’un amour" (Belin, 2000) ; "Steven Millhauser, la précision de l’impossible" (Belin, 2003). Il a dirigé la collection « Voix Américaines » chez Belin.

Olivier Brossard est maître de conférences et chercheur en littérature américaine au sein de l'Équipe SEA (Savoirs et Espaces Anglophones) du laboratoire de recherche Littératures, Savoirs et Arts (LISAA) à l'Université Paris Est Marne-la-Vallée (France). Il est également membre junior de l’Institut Universitaire de France.  Il est l'auteur d'une thèse de doctorat sur "Le lyrisme dans l'oeuvre poétique de Frank O'Hara" dont il a traduit l’œuvre. Il est co-responsable du groupe de recherche Poets & Critics dont le programme de recherche « A Collective History of American Poetry and Poetics » explore les modes d’écriture critique mis en œuvre par les auteurs expérimentaux. En 2000, il a créé, avec Vincent Broqua, l'association franco-américaine Double Change, revue bilingue qui promeut la poésie expérimentale américaine ou française. Il est également membre du comité éditorial de "Bloomsbury Studies in Critical Poetics", et de Palgrave series "Modern and Contemporary Poetry and Poetics". Il a traduit David Antin, en collaboration avec Vincent Broqua et Abigail Lang (Ce qu'être d'avant-garde veut dire aux Presses du réel, 2008), Frank O'Hara, en collaboration avec Ron Padgett, (Poèmes déjeuner, Ed. Joca seria, 2010, et Méditations dans l'urgence, 2011),  et Bill Berkson, avec un collectif de traducteurs (Parties du corps, Ed. joca seria, 2011). De 2001 à 2002, Olivier Brossard a été le secrétaire de l’écrivain John Ashbery dont il a traduit, en 2015, "Le Serment du Jeu de Paume" (éd. José Corti). Par ailleurs, il dirige la collection américaine des Éditions joca seria.
> Voir sa page personnelle (LISAA) ou son site internet.

Helen Goethals est professeur d'Histoire au département d'Anglais et membre du laboratoire Cultures Anglo-saxonnes (CAS) à l'Université Toulouse Jean Jaurès (France). Elle est spécialiste de l'histoire de l'Empire britannique et du Commonwealth et des relations entre politique et poésie de langue anglaise du XXe siècle. Par ailleurs elle est membre de la Société des Anglicistes de l'Enseignement Supérieur (SAES), de la War Poets Association et de la Poetry Society.
> Voir sa page personnelle (CAS) ou son blog, 1940S: Poetry and Politics.

Ancienne élève de l’École Normale Supérieure de Fontenay-Saint Cloud, Nathalie Cochoy est professeur de littérature américaine à l'Université Toulouse-Jean Jaurès (France). Elle est responsable du programme interdisciplinaire « Poéthiques » et co-responsable de l’axe de recherche « Lieux communs » dans son laboratoire (CAS). Ses travaux de recherche sont consacrés à l’écriture de l’espace (la ville, la nature) dans la fiction américaine. Elle est l’auteur de Ralph Ellison. La musique de l’invisible (Belin, 1998) et de Passante à New York (PUB, 2010), ainsi que d’articles sur la littérature américaine (Wharton, Fitzgerald, Hemingway, Steinbeck, Salinger, Auster, DeLillo, Millhauser, Bass, Dillard, O’Brien…). Elle a notamment dirigé Instants de ville/City instants, E-rea, 7.2, 2010, et L’Art de la ville/The Art of the City, Caliban, 25, 2009. Elle a été rédactrice en chef de la revue Transatlantica (littérature et arts) de 2009 à 2015.
> Voir sa page personnelle (CAS/UT2J).

Isabelle Keller-Privat est professeur au Département Études du monde anglophone de l'Université Toulouse Jean Jaurès (France) et membre du laboratoire « Cultures Anglo-Saxonnes » (CAS). Ses travaux de recherche portent notamment sur la littérature anglaise moderne et contemporaine (poésie, fiction et récit de voyages), la littérature et la peinture (intertextualité, intermédialité), l'écriture du paysage.
> Voir sa page personnelle (Univ. Toulouse Jean Jaurès).