LES « DIT-ON » ET AUTRES RÉCITS PLUS SÉRIEUX - INTERVIEW DE JEAN-PAUL COLLEYN
- document 1 document 2 document 3
- niveau 1 niveau 2 niveau 3
- audio 1 audio 2 audio 3
Descriptif
Des recueils de fables aux enquêtes de terrain en sciences humaines et sociales, les contes et les légendes d'Afrique captivent depuis longtemps de nombreux lecteurs, qu'ils soient ou non occidentaux. En revanche, les rumeurs, les ouï-dire, les anecdotes et autres commérages qui y ont cours et qui peuvent tout autant nous éclairer sur l'organisation d’une société, ses imaginaires et ses représentations, ont été très souvent relégués au second plan.
Dans cette anthologie, l’anthropologue Jean-Paul Colleyn et son collaborateur malien Mingoro Sanogo ont rassemblé une cinquantaine de récits, entendus et collectés au Mali entre les années 1980 et les premières décennies du xxie siècle. Néologisme formé par la combinaison des on-dit et des dictons, les « dit-on » sont à la fois de petits contes sur les origines et de véritables paraboles des temps modernes, mêlant fiction et récit autobiographique.
En creux, ces histoires brossent ainsi un portrait aux multiples facettes de la société malienne : l’amour, la vie conjugale, la sexualité, tout comme les cultes, leurs dieux, leurs génies et leurs malédictions, émaillent le quotidien que racontent ces témoignages. Plutôt que de se concentrer sur les illustres cultures de cour africaines, connues pour leurs griots et leurs marabouts, ce livre entend réhabiliter les modes moins prestigieux de l’oralité, tout en montrant que le bouche-à-oreille demeure encore aujourd’hui une source d’information tout aussi instructive que savoureuse.
Chapitres
Thème
Notice
Documentation
TRANSCRIPTION
L'objectif de l'ouvrage était d'être un peu en marge de nos travaux académiques, où j'étudiais, par exemple, tel ou tel culte, ou telle ou telle histoire, telle ou telle péripétie. Et ce sont toutes les petites histoires qu'on a entendues sous l'arbre, à l'heure de la sieste, en prenant le thé. Donc, on a rassemblé tout ça et on a trouvé que ça disait quelque chose de la société, que ça racontait des manières de vivre. Je trouve que ça tombe plutôt bien parce que, aujourd'hui, on ne parle plus que des djihadistes au Mali. On pense que tout le Mali est comme ça, en proie… Non, pas du tout. Il continue à y avoir, par exemple, même à Bamako qui est une grande ville mégapole aujourd'hui, ce qu'on appelle les grains. Ce sont des groupes informels sur le pas des portes où les gens se réunissent et font du thé et ils se racontent des histoires. C'est un livre avec deux auteurs. Malheureusement, l'autre auteur est au Mali. C'est un villageois dans la campagne, un peu hors d'accès aujourd'hui. Nous ne pouvons même plus nous rendre sur nos terrains d'enquête. Il mélange un peu les on-dit et les dictons, et il ramasse tout ça en une seule formule qui est les dit-on. Et c'est devenu un jeu de mots. On a beaucoup rigolé avec ça parce que je lui ai dit que ce n'était pas tout à fait un français habituel, mais il y tenait beaucoup. Il dit : "Ça, c'est un dit-on." Et c'est devenu une sorte de genre littéraire, de littérature orale, si on veut, qu'on a appelée les dit-on. On avait un carnet spécial et un petit magnétophone pour enregistrer ces histoires qu'on raconte au village, qui vont des bavardages jusqu'aux contes. Par exemple, une manière de dire, c'est de dire : "Ça fait longtemps que je n'ai plus pilé la potasse avec ma femme." Alors, ça veut dire : "J'ai plus fait l'amour avec ma femme." Parce que pour fabriquer le tô qui est le plat national, une sorte de polenta, de bouillie de mil, on a besoin de potasse. Donc, on pile dans un pilon la potasse, et c'est la métaphore qu'il l'emploie pour dire l'acte. Et tout le monde comprend ce que ça veut dire, sauf peut-être l'étranger. Dans les dit-on, il y a les bavardages aussi, parce que les bavardages c'est une technique médiatique. C'est-à-dire c'est que ce qui circule dans l'espace public, ce qu'on y met quand on n'a pas les moyens techniques, c'est le bavardage, c'est le bouche-à-oreille. Il y a beaucoup de joutes aussi et il y a des insultes, des insultes positives et des insultes négatives. Par exemple, sur les descriptions, ce n'est pas une insulte de décrire la personne, de dire le courtaud pour quelqu'un qui est petit et trapu, de dire le chauve ou le gaucher ou l'estropié, ce n'est pas une insulte, ça se dit couramment. En fait, dans l'ancienne Gaule, c'était le cas aussi. J'ai lu ça quelque part. Donc, tout le monde a des petits surnoms comme ça. Je m'appelais, par exemple, (inaudible) qui veut dire le crâne de vautour, vous devinez tout de suite pourquoi… Mais c'est affectueux et il y a même des insultes rituelles. Les gens qu'on aime bien, par exemple deux familles alliées, ça provient peut-être d'un passé militaire où il y a eu un massacre et deux familles ont décidé de ne plus jamais se faire la guerre et sont devenues parents à plaisanterie. C'est-à-dire que quand ils se voient, ils s'insultent pour vérifier que personne ne s'emporte, personne ne se fâche. Ça me rappelle la salam khoya. C'est très connu au Mali et c'est une technique d'apaisement. Comme il n'y a pas d'écrit, la culture des gens est transmise par l'oral. Il y a deux types d'oralité principaux dans cette zone, on dit : "Il y a la mémoire des yeux, ce dont on a été le témoin direct, et il y la mémoire de l'oreille, ce dont on a entendu parler." Évidemment, la mémoire des yeux est plus fiable que la mémoire de l'oreille. Mais ce qui est vraiment intéressant, c'est que ces paysans maliens ont beaucoup de temps pour réfléchir. Ils travaillent comme des fous, ce qu'on connaît rarement en Afrique où il y a des préjugés sur la paresse africaine. Mais ils produisent sur un espace de temps très court de quoi vivre toute l'année. Et la saison sèche qui dure quand même pratiquement de fin décembre à juin, ils font des rituels, Il y a énormément de rituels avec des éléments qu'on aime un peu moins, qui sont les sacrifices, mais avec des sorties de masques, des danses, de la musique, du théâtre. Là, on ne peut pas y aller comme ça, il faut être initié, il faut être introduit. Mingoro m'a vraiment frayé tout un chemin jusque dans des cultes très secrets. J'étais obligé, au début de l'ouvrage, de planter un peu la construction du personnage de Mingoro, puisque l'essentiel des récits sont racontés par lui. Il y a le fait qu'il était un paysan devenu estropié, donc devenu devin et expert en géomancie. Et puis aussi, il s'articule avec ce principe de ce que je vous ai raconté, du fait que c'est en marge de tout ce qu'on sait, quand on se détendait un peu et qu'on se mettait à raconter des histoires. On a collectionné un peu tout ça en se disant qu'on en ferait peut-être un jour quelque chose. Et puis, on a abordé des thèmes, notamment le thème très important de la sexualité. Et il y avait aussi la question des génies, puisque je vous ai parlé de la possession. Mais il y a les hommes, il y a les animaux, il y a les plantes et il y a les génies. On les appelle (ginn), c'est un mot arabe qu'ils ont adopté parce que c'est reconnu aussi par le Coran. Donc, ça fait une sorte de protection et on ne les voit pas, sauf dans des circonstances particulières. Et à ce moment-là, ils peuvent prendre différentes apparences. Souvent il y en a qui sont féminins, d'autres masculins. Il y en a qui ont les pieds à l'envers, qui ont une grande chevelure blonde, on ne sait pas trop d'où ça vient. Et ces génies peuvent faire des tours pendables aux humains parce qu'ils leur reprochent de détruire la nature, de saccager des lieux. Et quand quelqu'un a un comportement qui sort de la norme humaine normale, quand on se conduit normalement, on se dit : "Bon, il y a du génie là-dessous, il y a quelqu'un qui le tient." Il y a un chapitre qu'on a appelé Crise de foi, parce que nous sommes dans des crises de foi très aiguës, au Mali. Les plus connus, évidemment, c'est le djihadisme, encore que c'est aussi une surinterprétation de la presse et du monde politique d'avoir voulu étiqueter les méchants sous une étiquette particulière, alors que le véritable problème du Mali, du Burkina, du Niger, etc., ce ne sont pas les extrémistes djihadistes. Je ne les aime pas, ils existent, mais ils sont produits par une situation. Et cette situation, c'est l'échec d'un modèle de développement où il n'y a pas de place pour les jeunes. Les gens font des études, ça ne sert à rien. Il n'y a plus de débouchés et quand il y en a, c'est ailleurs et ils sortent du pays. Je caricature un peu, mais c'est quand même globalement ça. Donc, il y a une crise générale, mais il y a une crise de foi quand même, parce qu'il y avait un islam. L'islam du Mali est traditionnellement un islam très tolérant. Alors, il y avait un chapitre qui était des disputes. C'est très intéressant, les disputes. C'est vraiment le révélateur des contradictions sociales et tous les anthropologues s'intéressent aux disputes. On a recueilli un certain nombre de disputes, y compris certaines où Mingoro était lui-même impliqué. Et puis parfois d'autres où des décès ont été attribués à des conflits, mais par agression magique. Quand tombe sur un seul individu un nombre de hasards malencontreux qui le rendent malade et le font mourir, en général, on suspecte une agression magique. Et cette agression peut être plus ou moins nommée, mais elle peut aussi être dans le vague, et un jour, on pense qu'on saura le fin mot de l'histoire, mais on n'en est pas absolument sûr. Et il y avait des conflits aussi de type colonial. La colonie n'était déjà plus là, c'était l'indépendance, mais il y avait quand même les grandes compagnies comme la Compagnie cotonnière malienne des textiles avait des techniciens européens, italiens et français, un peu de toutes les nationalités. Et ça a donné lieu aussi à des conflits de type "racistes". On a essayé de trouver une sorte de réflexion sur l'oralité. Elle a ses inconvénients parce que, évidemment, rien n'est archivé, donc on est tributaire de la transmission. Le problème des cultures africaines aujourd'hui, c'est qu'elles ont été très confiantes en elles-mêmes. Ils ont pensé, c'est même vrai dans les migrations, que la culture se transmettait comme ça. Mais quand les parents n'ont plus le temps de parler à leurs enfants, qu'ils travaillent nuit et jour, quand ils rentrent, les enfants sont couchés, etc., femmes et hommes, les femmes de ménage, la culture ne se transmet plus. Pareil en Afrique, si l'école a fait gagner peut-être un bagage intellectuel à certains enfants, elle les a aussi coupés des transmissions de leur culture propre. Je suis assez sensible à un courant de la sociologie et de l'anthropologie qu'on a appelé l'ethnométhodologie. C'est un mot un peu compliqué, un peu bizarre. Ce sont les Américains qui, dans les années 1960 principalement, et même un peu avant, se sont demandés : "Qu'est-ce qu'il faut à l'individu qui arrive, c'est-à-dire le nouveau-né, pour pouvoir vivre en société ?" Donc, il y a un apprentissage, il y a une compétence. C'est-à-dire tout ce qu'on doit apprendre pour s'y reconnaître, pour savoir où on en est, connaître le paysage symbolique dans lequel on est. C'est un des problèmes aussi du multiculturalisme. Ce n'est pas parce qu'on occupe plus ou moins les mêmes lieux qu'on a la même géographie sentimentale, les mêmes points de repère, les mêmes dettes envers les anciens. Et cette idée de compétence, je trouve qu'elle est très intéressante. C'est à travers toutes ces petites anecdotes apparemment de peu de poids et ces interactions entre les gens, les échanges de propos, etc., que la compétence se dégage. Je ne pense pas que ce livre sur les blabla, puisque c'est de ça qu'il s'agit, ne me paraît pas superficiel, au contraire. Sur le plan des méthodes, elles étaient assez simples. J'ai commis un peu un interdit, j'ai transgressé un interdit en ayant un informateur privilégié. On a dit que c'était très mauvais, qu'il fallait varier les points de vue, etc. Mais je considérais que Mingoro était devenu un ami intime, dont je respectais le regard et les opinions. Même quand je faisais des vérifications ou des enquêtes avec quelqu'un d'autre, je finissais toujours chez lui pour lui demander ce qu'il en pensait. Je n'ai aucune honte là-dessus. Je le revendique formellement et je considère, au contraire, que le hit and run où on pose une question et on s'en va, vite la réponse, et on s'en va, c'est extrêmement mauvais. C'est pour ça que je n'aime pas trop les enquêtes quantitatives où on coche des choses dans une visite rapide dans un village. Parce qu'au Mali il y a une politesse qui veut que si vous affirmez quelque chose, on ne vous contredise pas. Au contraire, on dit : " Je suis d'accord avec toi." Et si on continue à bavarder, vous vous rendez compte que la personne n'est pas du tout d'accord et pense exactement le contraire. Donc, tout est dans la dialectique et plus on revient sur des questions, plus on en apprend. Et on sait bien par la psychanalyse, par la philosophie et par la déconstruction à la Derrida et autres, qu'il y a un tourniquet des interprétations et que c'est en creusant de plus en plus une relation qu'on apprend. C'est un point sur la méthode. L'autre est plus positiviste : j'ai utilisé le magnétophone et aussi la caméra comme méthode d'enquête, une petite indiquant comme bloc-notes. Donc, j'ai beaucoup de matériaux audiovisuels. Même une grande partie des dit-on sont filmés. La préface est de Manthia Diawara qui est un autre de mes grands amis que je connais aussi depuis les années 1980, avec qui on avait fait une grande exposition au parc de la Villette sur le Mali qui s'appelait Mali Kow, les affaires, les choses du Mali, où il y avait beaucoup d'immigrés. C'était un grand plaisir. On avait fait ça avec Manthia et Catherine de Clippel, avec beaucoup de photos, de vidéos. Et on a beaucoup voyagé ensemble aussi en Afrique. Il est malien, il est né en pays soninké, dans le Kingi, qui est quasiment dans le désert au nord, à la frontière mauritanienne. Mais il a passé sa jeunesse à Conakry où son père était commerçant. Puis les étrangers ont été expulsés par Sékou Touré. Il a eu tout un itinéraire. Finalement, il a fait une carrière américaine classique. Il est passé par les universités américaines. Ce n'était pas une formation française, mais il a été très ami de Jean Rouch, par exemple. C'était un grand ami de Jean Rouch et on s'est lié d'amitié. Il est prof de lettres et il est très amusant là-dessus parce qu'il me dit : "Vous, votre travail d'anthropologue, c'est d'une mesquinerie incroyable. Nous, on y va, l'imaginaire… Mais toutes ces notes de bas de page, tout (inaudible) comment vous pouvez faire ça ?" Il fait des films aussi et c'est un esprit assez brillant et assez connu parce qu'il a une manière assez élégante d'exprimer les choses.
Dans la même collection
-
Dimitri Minic - Pensée et culture stratégiques russesMinicDimitri
Interview de Dimitri Minic, dans le cadre de la sortie de son ouvrage "Pensée et culture stratégiques russes", en librairie le 20 avril 2023.
-
Torfi H. Tulinius - Les sagas islandaises : enjeux et perspectivesTorfi H. Tulinius
Interview de Torfi H. Tulinius, dans le cadre de la sortie de son ouvrage « Les sagas islandaises : enjeux et perspectives » publié le 16 février 2023.
-
Reconstruire des vies - Vanja Kovačič (présenté par Michaël Neuman)NeumanMichaël
Interview de Michaël Neuman, dans le cadre de la sortie de l'ouvrage de Vanja Kovačič « Reconstruire des vies » publié le 1er février 2023.
-
Femmes insdisciplinées - Le corps-tube, de la Renaissance italiennes à l'AmazonieHugh-JonesStephen
Interview de Stephen Hugh Jones, dans le cadre de la sortie du livre "Femmes indisciplinées - Le corps-tube, de la Renaissance italienne à l'Amazonie". Roman publié le 13 octobre 2022 par les
-
Les devenirs numériques des patrimoinesBohetBaptistePringuetVirginie
sous la direction de Michel Bernard, Martine Beugnet, Baptiste Bohet, Virginie Pringuet, Olivier Ritz, et Nicole Vincent. A l'heure du « tout numérique » et d'une généralisation de l'outil
-
Le voyage secret du Docteur Jivago. Le roman du roman - Interview de Paolo MancosuMancosuPaolo
Interview de Paolo Mancosu, dans le cadre de la sortie du livre « Le voyage secret du Docteur Jivago. Le roman du roman » publié le 17 novembre 2022 dans la collection "54" des Éditions de la FMSH.
-
Andreas Reckwitz - La sociétés des singularitésReckwitzAndreas
Interview de Andreas Reckwitz dans le cadre de la sortie de son ouvrage "LA SOCIÉTÉ DES SINGULARITÉS - UNE TRANSFORMATION STRUCTURELLE DE LA MODERNITÉ"
-
PILULE : DÉFAIRE L'ÉVIDENCE - INTERVIEW D'ALEXANDRA ROUXRouxAlexandra
Interview d'Alexandra Roux, dans le cadre de la sortie du livre «Pilule" publié le 13 octobre 2022.
-
L'ÉCOLOGISATION DU TRAVAIL SOCIAL - INTERVIEW DE DOMINIQUE GRANDGEORGEGrandgeorgeDominique
Interview de Dominique Grandgeorge, dans le cadre de la sortie du livre l'écologisation du travail social, publié le 8 septembre 2022
-
Une prison pour mémoire. Montluc, de 1944 à nos jours - Interview de Marc AndréAndréMarc
Interview de Marc André, dans le cadre de la sortie du livre « Une prison pour mémoire. Montluc, de 1944 à nos jours » publié le 22 septembre 2022.
-
L'accord parfait ? Dans les coulisses des orchestres de musique classique - Interview de Delphine B…BlancDelphine
Ouvrage de Delphine Blanc à paraître le 9 juin 2022
-
WALTER BENJAMIN AU MICRO - INTERVIEW DE PHILIPPE BAUDOUINBaudouinPhilippe
Walter Benjamin est resté célèbre grâce à ses travaux en tant que philosophe, historien de l'art ou encore critique littéraire. Cet ouvrage présente un aspect méconnu de ses activités : entre 1927 et
Avec les mêmes intervenants
-
Soirée de présentation de l'ouvrage "Les « dit-on » et autres récits plus sérieux. Mali, 1980-2020"ColleynJean-PaulParadouPascal
Présentation de l'ouvrage "Les « dit-on » et autres récits plus sérieux. Mali, 1980-2020", de Jean-Pul Colleyn, présenté par Pascal Paradou
-
CATHERINE DE CLIPPEL : PHOTOGRAPHIER LES VODOUS, TOGO-BÉNIN 1988-2019ColleynJean-PaulChevalFrançoisDe ClippelCatherine
À partir des années 1980, Catherine De Clippel commence à collaborer avec plusieurs anthropologues en Afrique de l’Ouest avec qui elle réalise plus d’une quinzaine de films documentaires. C’est au
-
VIVRE AVEC LES DIEUX - LA FORCE DE L’ANTHROPOLOGIE VISUELLEAugéMarcColleynJean-PaulWittersheimÉricDozonJean-Pierre
Rencontre | 16 mai 2019 La force de l’anthropologie visuelle Avec ce livre Vivre avec les dieux, récemment publié, et les cinq films documentaires qu’il contient, le lecteur-spectateur
Sur le même thème
-
Visite d'étude au Québec : quelles perspectives pour les LéA-IFÉ ?VolfVirginiePrieurMichèleReynaudLaurent
Visite d'étude au Québec : quelles perspectives pour les LéA-IFÉ ?
-
Le livre des 10 ans du réseau des léA-IFÉHurtig-DelattreCatherineMonod-AnsaldiRéjaneLoisyCatherineAknoucheSamia
Le livre des 10 ans du réseau des léA-IFÉ
-
-
Ouverture du séminaire de rentrée des LéA-IFÉDarchy-KoechlinBrigitteGuyonRégisHérault-MoignardNathalie
Ouverture du séminaire de rentrée des LéA-IFÉ
-
Soirée de présentation de l'ouvrage "Les « dit-on » et autres récits plus sérieux. Mali, 1980-2020"ColleynJean-PaulParadouPascal
Présentation de l'ouvrage "Les « dit-on » et autres récits plus sérieux. Mali, 1980-2020", de Jean-Pul Colleyn, présenté par Pascal Paradou
-
Nummi aurei africani (N2A)SuspèneArnaud
Le projet Nummi Aurei Africani (N2A) est un projet archéométrique, numismatique et historique centré sur l’étude de monnaies en or antiques frappées sur le sol africain
-
Engagement dans les sciences sociales : contraintes et tensions dans le monde 2/2VegSebastianКопосовНиколай ЕвгеньевичBehrValentinKarsentiBrunoJouanjanOlivierLadier-FouladiMarie
Les sciences sociales, en tant que savoirs critiques et émancipateurs, sont exposées aux tensions politiques des contextes où elles se produisent.
-
Autorité et autonomie des sciences sociales : construire une communauté de pairs 4/1KarsentiBrunoSabbaghDanielMarzoukiNadiaFabianiJean-LouisFriedlanderJudithTerziCédricOrléanAndré
Si les connaissances produites par les sciences sociales peuvent jouir d’autorité dans l’opinion, c’est qu’elles se soumettent à des règles méthodologiques, à des modes d’administration de la preuve
-
Les sciences sociales dans la cité : demandes publiques, contraintes, expertises 2/1DaucéFrançoiseBozarslanHamitPortilloJosé MaríaGousseffCatherineAktarO. CengizZevounouLionel
Les sciences sociales sont dans un rapport intérieur à la cité qui justifie qu’on les interroge et qui fonde un certain nombre d’attentes légitimes à leur égard, que ce soit de la part des pouvoirs
-
Ouverture du colloque Sciences sociales en danger ? 1/1ProchassonChristopheKarsentiBrunoThireauIsabelle
Ouverture du colloque Sciences Sociales en danger ? Pratiques et savoirs de l'émancipation, 22 et 23 septembre 2022 au Centre des colloques au Campus Condorcet, par Christophe Prochasson, président de
-
Le bien-être à l’école | Julien MassonMassonJulien
Conférence de Julien Masson dans le cadre du cycle "Fil Good. Lier la recherche et le bien-être en société" (saison 8).
-
Sciences et recherches participatives en écologie : le cas des projets en milieu scolaireCastagneyrolBastien
Lors de l’édition 2022 de la « Journée scientifique du Département sciences de l’environnement de l’université de Bordeaux », les 11 unités rattachées au Département se sont relayées pour présenter