Chapitres
Notice
Création littéraire
- document 1 document 2 document 3
- niveau 1 niveau 2 niveau 3
Descriptif
Les écrivains Pierrette Fleutiaux (Paris, France) et Su Tong (Chine) dialoguent à propos des nouvelles qu’ils viennent d’écrire sur le thème : « Le Labyrinthe »
L'atelier Alibi (Atelier littéraire bipolaire) a pour objet la création littéraire la plus actuelle.
Il associe plusieurs types d'acteurs appartenant aux aires d’expression du français et du chinois et à des domaines d'intervention différents : des écrivains, des traducteurs, des chercheurs et des universitaires.
Le mot « bipolaire » suggère que l’on tourne et oscille autour de pôles, en l’occurrence deux langues, deux cultures, deux littératures - chinoise et française. Les écrivains, individuellement, ne sont pas représentants de leur culture d’origine ; ils l’habitent néanmoins, en même temps qu’ils portent des éléments d’autres cultures qu’ils rencontrent. « Bipolaire » renvoie également aux deux entités, écrivains et traducteurs, qui participent aux activités de ALIBI.
Le mot « atelier » souligne que le processus d’écriture, de réflexion, de dialogue est en cours : les œuvres s’élaborent ; elles sont en création, voire en interaction, ainsi qu’en discussion.
Enfin l’acronyme ALIBI véhicule, par son étymologie latine, le sens de « ailleurs ». Non seulement, ALIBI offre le prétexte à la rencontre et au débat littéraire, mais en outre, en tant qu’ « ailleurs », il se situe au cœur de l’exercice de l’écriture, de la traduction et même de la discussion, nous faisant évoluer d’un état de pensée vers un autre état, nous invitant à nous déplacer dans les œuvres, les langues et les cultures.
Intervention
Dans la même collection
-
Commentaires et questions du public
Les écrivains Pierrette Fleutiaux (Paris, France) et Su Tong (Chine) dialoguent à propos des nouvelles qu’ils viennent d’écrire sur le thème : « Le Labyrinthe » L'atelier Alibi
-
Ouverture de la séance
THIVOLLE Jean-Claude
BERGERET CURIEN Annie
Les écrivains Pierrette Fleutiaux (Paris, France) et Su Tong (Chine) dialoguent à propos des nouvelles qu’ils viennent d’écrire sur le thème : « Le Labyrinthe » L'atelier Alibi
-
Conclusion
BERGERET CURIEN Annie
Les écrivains Pierrette Fleutiaux (Paris, France) et Su Tong (Chine) dialoguent à propos des nouvelles qu’ils viennent d’écrire sur le thème : « Le Labyrinthe » L'atelier Alibi
-
Intervention des traductrices
LAUREILLARD Marie
LIDE Tan
Les écrivains Pierrette Fleutiaux (Paris, France) et Su Tong (Chine) dialoguent à propos des nouvelles qu’ils viennent d’écrire sur le thème : « Le Labyrinthe » L'atelier Alibi
Avec les mêmes intervenants et intervenantes
-
XXe ANNIVERSAIRE DE L’UNIVERSITE D’AUTOMNE - Première partie
AYMARD Maurice
DUAN MU Mei
SHEN Jian
FRANK Robert
THIVOLLE Jean-Claude
MU Tao
HAUSER Claude
Première partie de la journée marquant le XXe anniversaire de l'Université d'automne, programme d’échanges et de formation Chine-France-Suisse, qui s'est déroulée à la FMSH le 3 juillet 2024
-
Produire, éditer, transmettre.
CHENG Anne
LAMOUROUX Christian
AYMARD Maurice
BERGERET CURIEN Annie
CHARLE Christophe
CLAVIEN Alain
DUAN MU Mei
FOURRIER Nathalie
李 宏图
TERTRAIS Hugues
THIVOLLE Jean-Claude
WEI Aoyu
SHEN Jian
"Produire, éditer, transmettre", table ronde autour de l’ouvrage Espaces croisés (Éditions de la Maison des sciences de l'homme), sous la présidence de Duanmu Mei (SCEHF) et Hugues Tertrais (Paris I),
-
"Mother India" de Manil SURI
COUSSY Denise
FLEUTIAUX Pierrette
SURI Manil
Cette Rencontre-lecture avec Manil SURI autour de son roman Mother India était organisée par l'Association France - Union Indienne (AFUI) et les éditions Albin Michel. Avec la participation de
-
Quatrième partie
FLEUTIAUX Pierrette
苏 童
Depuis 2005, des réunions INTERLUDE sont venues s'ajouter aux ateliers ALIBI. Elles proposent des débats entre les écrivains, qui ont généralement participé à des ateliers ALIBI, sur des pratiques ou
-
Ouverture de la séance
THIVOLLE Jean-Claude
BERGERET CURIEN Annie
Les écrivains Pierrette Fleutiaux (Paris, France) et Su Tong (Chine) dialoguent à propos des nouvelles qu’ils viennent d’écrire sur le thème : « Le Labyrinthe » L'atelier Alibi
-
Ouverture du colloque
ALALUF Mateo
CAPOUET Yvan
THIVOLLE Jean-Claude
Avec 2004 prend fin le travail, soutenu par la Commission, du réseau de recherche "Emploi, chômage et protection sociale : cohésion sociale au défi de la mondialisation et des NTIC Europe-Chine". L
-
Discussion 2
ALALUF Mateo
BOISARD Pierre
BOUGHANéMI Fadila
蔡 昉
CHEN Jieping
CONCIALDI Pierre
COUTROT Thomas
王 大犇
FAN Jianyong
KLAMMER Ute
KRZESLO Estelle
LéVY Catherine
刘 社建
MENG Jianjun
PARSONS Nick
STORER Alan
TANG Jun
THIVOLLE Jean-Claude
VLADIMIROVA Katia
YING Hongqing
YUAN Zhigang
ZHENG Dongliang
ZHENG Xuanbo
ROCCA Jean-Louis
LU Ming
TAO Ran
-
Discussion 5
ALALUF Mateo
BOISARD Pierre
BOUGHANéMI Fadila
蔡 昉
CHEN Jieping
CONCIALDI Pierre
COUTROT Thomas
王 大犇
FAN Jianyong
KLAMMER Ute
KRZESLO Estelle
LéVY Catherine
刘 社建
MENG Jianjun
PARSONS Nick
STORER Alan
TANG Jun
THIVOLLE Jean-Claude
VLADIMIROVA Katia
YING Hongqing
YUAN Zhigang
ZHENG Dongliang
ZHENG Xuanbo
ROCCA Jean-Louis
LU Ming
TAO Ran
-
-
Discussion 3
ALALUF Mateo
BOISARD Pierre
BOUGHANéMI Fadila
蔡 昉
CHEN Jieping
CONCIALDI Pierre
COUTROT Thomas
王 大犇
FAN Jianyong
KLAMMER Ute
KRZESLO Estelle
LéVY Catherine
刘 社建
MENG Jianjun
PARSONS Nick
STORER Alan
TANG Jun
THIVOLLE Jean-Claude
VLADIMIROVA Katia
YING Hongqing
YUAN Zhigang
ZHENG Dongliang
ZHENG Xuanbo
ROCCA Jean-Louis
LU Ming
TAO Ran
-
Discussion 6
ALALUF Mateo
BOISARD Pierre
BOUGHANéMI Fadila
蔡 昉
CHEN Jieping
CONCIALDI Pierre
COUTROT Thomas
王 大犇
FAN Jianyong
KLAMMER Ute
KRZESLO Estelle
LéVY Catherine
刘 社建
MENG Jianjun
PARSONS Nick
STORER Alan
TANG Jun
THIVOLLE Jean-Claude
VLADIMIROVA Katia
YING Hongqing
YUAN Zhigang
ZHENG Dongliang
ZHENG Xuanbo
ROCCA Jean-Louis
LU Ming
TAO Ran
-
Discussion 1
ALALUF Mateo
BOISARD Pierre
BOUGHANéMI Fadila
蔡 昉
CHEN Jieping
CONCIALDI Pierre
COUTROT Thomas
王 大犇
FAN Jianyong
KLAMMER Ute
KRZESLO Estelle
LéVY Catherine
刘 社建
MENG Jianjun
PARSONS Nick
STORER Alan
TANG Jun
THIVOLLE Jean-Claude
VLADIMIROVA Katia
YING Hongqing
YUAN Zhigang
ZHENG Dongliang
ZHENG Xuanbo
ROCCA Jean-Louis
LU Ming
TAO Ran
Sur le même thème
-
-
Duos wagnériens : du monologue amoureux à la fusion tristanesque
FANTIN EPSTEIN Bernadette
Que ce soit par sa propre vertu ou le prosélytisme de ses premiers adeptes, l’opéra Tristan et Isolde de Wagner s’est imposé comme un jalon dans le long cours historique de l'opéra au XIXe siècle, un
-
Boudou, Blanchot ? / Jean-Pierre Chambon [texte lu par Jean-François Courouau]
COUROUAU Jean-François
CHAMBON Jean-Pierre
Boudou, Blanchot ? / Jean-Pierre Chambon [texte lu par Jean-François Courouau]
-
De Rivas à Verdi : la question du salut / Georges Zaragoza
ZARAGOZA Georges
Dans cette communication, Georges Zaragoza replace dans le courant littéraire de son époque le drame romantique Don Álvaro o la fuerza del sino (1835) d'Ángel de Saavedra [Duc de Rivas] qui
-
Le camp de Wallenstein imaginé par Schiller et revisité par Verdi (Acte 3) / Françoise Knopper
KNOPPER Françoise
Le camp de Wallenstein est la première partie de la trilogie que Schiller a consacrée à Wallenstein, personnage énigmatique et stratège de génie, qui fut nommé généralissime des armées autrichiennes
-
De la littérature en temps de crise... migratoire / Alexis Nuselovici
NOUSS Alexis
La place et le rôle de l’hospitalité dans la vie sociale n’a jamais été aussi sensible qu’en cette époque où les vagues successives de réfugiés politiques et de migrants économiques (dont la
-
-
L'Histoire naturelle et le roman initiatique
LECOINTRE Guillaume
PLUYETTE Patrice
La résidence d’écrivain met en contact l’Histoire naturelle en tant que science vivante et le roman initiatique en tant que genre littéraire, autant nourri par les expéditions passées que par le
-
De Nerval à Gounod, en passant par Berlioz : d’une « légende dramatique » au mythe... / François-C…
GAUDARD François-Charles
L’extraordinaire développement de la légende de Faust au XIXe siècle a touché toutes les formes artistiques et littéraires. Mais plus encore, l’histoire de Faust constitue un cas d’appropriation
-
La littérature peut-elle contribuer à l'acte de juger ?
Conférence de Christine BARON Professeur de littérature comparée Université de Poitiers
-
Traduction et violence
Conférence de Tiphaine SAMOYAUT, Professeur de littérature générale et comparée, Université Sorbonne Nouvelle
-