Création littéraire
- document 1 document 2 document 3
- niveau 1 niveau 2 niveau 3
- audio 1 audio 2 audio 3
Descriptif
Les écrivains Pierrette Fleutiaux (Paris, France) et Su Tong (Chine) dialoguent à propos des nouvelles qu’ils viennent d’écrire sur le thème : « Le Labyrinthe » L'atelier Alibi (Atelier littéraire bipolaire) a pour objet la création littéraire la plus actuelle. Il associe plusieurs types d'acteurs appartenant aux aires d’expression du français et du chinois et à des domaines d'intervention différents : des écrivains, des traducteurs, des chercheurs et des universitaires. Le mot « bipolaire » suggère que l’on tourne et oscille autour de pôles, en l’occurrence deux langues, deux cultures, deux littératures - chinoise et française. Les écrivains, individuellement, ne sont pas représentants de leur culture d’origine ; ils l’habitent néanmoins, en même temps qu’ils portent des éléments d’autres cultures qu’ils rencontrent. « Bipolaire » renvoie également aux deux entités, écrivains et traducteurs, qui participent aux activités de ALIBI. Le mot « atelier » souligne que le processus d’écriture, de réflexion, de dialogue est en cours : les œuvres s’élaborent ; elles sont en création, voire en interaction, ainsi qu’en discussion. Enfin l’acronyme ALIBI véhicule, par son étymologie latine, le sens de « ailleurs ». Non seulement, ALIBI offre le prétexte à la rencontre et au débat littéraire, mais en outre, en tant qu’ « ailleurs », il se situe au cœur de l’exercice de l’écriture, de la traduction et même de la discussion, nous faisant évoluer d’un état de pensée vers un autre état, nous invitant à nous déplacer dans les œuvres, les langues et les cultures.
Chapitres
Intervenants
Thèmes
Notice
Dans la même collection
-
Conclusion
Les écrivains Pierrette Fleutiaux (Paris, France) et Su Tong (Chine) dialoguent à propos des nouvelles qu’ils viennent d’écrire sur le thème : « Le Labyrinthe » L'atelier Alibi
-
Commentaires et questions du public
Les écrivains Pierrette Fleutiaux (Paris, France) et Su Tong (Chine) dialoguent à propos des nouvelles qu’ils viennent d’écrire sur le thème : « Le Labyrinthe » L'atelier Alibi
-
Intervention des traductricesLaureillard-WendlandMarieLideTan
Les écrivains Pierrette Fleutiaux (Paris, France) et Su Tong (Chine) dialoguent à propos des nouvelles qu’ils viennent d’écrire sur le thème : « Le Labyrinthe » L'atelier Alibi
-
Ouverture de la séanceThivolleJean-Claude
Les écrivains Pierrette Fleutiaux (Paris, France) et Su Tong (Chine) dialoguent à propos des nouvelles qu’ils viennent d’écrire sur le thème : « Le Labyrinthe » L'atelier Alibi
Avec les mêmes intervenants
-
Produire, éditer, transmettre.ChengAnneLamourouxChristianAymardMauriceBergeret CurienAnnieCharleChristopheClavienAlainDuan muMeiFourrierNathalie李宏图TertraisHuguesThivolleJean-ClaudeWeiAoyu
"Produire, éditer, transmettre", table ronde autour de l’ouvrage Espaces croisés (Éditions de la Maison des sciences de l'homme), sous la présidence de Duanmu Mei (SCEHF) et Hugues Tertrais (Paris I),
-
"Mother India" de Manil SURICoussyDeniseFleutiauxPierretteSuriManil
Cette Rencontre-lecture avec Manil SURI autour de son roman Mother India était organisée par l'Association France - Union Indienne (AFUI) et les éditions Albin Michel. Avec la participation de
-
Quatrième partieFleutiauxPierrette苏童
Depuis 2005, des réunions INTERLUDE sont venues s'ajouter aux ateliers ALIBI. Elles proposent des débats entre les écrivains, qui ont généralement participé à des ateliers ALIBI, sur des pratiques ou
-
Ouverture de la séanceThivolleJean-Claude
Les écrivains Pierrette Fleutiaux (Paris, France) et Su Tong (Chine) dialoguent à propos des nouvelles qu’ils viennent d’écrire sur le thème : « Le Labyrinthe » L'atelier Alibi
-
Ouverture du colloqueAlalufMateoCapouetYvanThivolleJean-Claude
Avec 2004 prend fin le travail, soutenu par la Commission, du réseau de recherche "Emploi, chômage et protection sociale : cohésion sociale au défi de la mondialisation et des NTIC Europe-Chine". L
-
Discussion 6AlalufMateoBoisardPierreBoughanémiFadila蔡昉ChenJiepingConcialdiPierreCoutrotThomas王大犇FanJianyongKlammerUteKrzesloEstelleLévyCatherine刘社建MengJianjunParsonsNickStorerAlanTangJunThivolleJean-ClaudeVladimirovaKatiaYingHongqingYuanZhigangZhengDongliangZhengXuanbo
-
Discussion 5AlalufMateoBoisardPierreBoughanémiFadila蔡昉ChenJiepingConcialdiPierreCoutrotThomas王大犇FanJianyongKlammerUteKrzesloEstelleLévyCatherine刘社建MengJianjunParsonsNickStorerAlanTangJunThivolleJean-ClaudeVladimirovaKatiaYingHongqingYuanZhigangZhengDongliangZhengXuanbo
-
Discussion 4AlalufMateoBoisardPierreBoughanémiFadila蔡昉ChenJiepingConcialdiPierreCoutrotThomas王大犇FanJianyongKlammerUteKrzesloEstelleLévyCatherine刘社建MengJianjunParsonsNickStorerAlanTangJunThivolleJean-ClaudeVladimirovaKatiaYingHongqingYuanZhigangZhengDongliangZhengXuanbo
-
Discussion 3AlalufMateoBoisardPierreBoughanémiFadila蔡昉ChenJiepingConcialdiPierreCoutrotThomas王大犇FanJianyongKlammerUteKrzesloEstelleLévyCatherine刘社建MengJianjunParsonsNickStorerAlanTangJunThivolleJean-ClaudeVladimirovaKatiaYingHongqingYuanZhigangZhengDongliangZhengXuanbo
-
Discussion 2AlalufMateoBoisardPierreBoughanémiFadila蔡昉ChenJiepingConcialdiPierreCoutrotThomas王大犇FanJianyongKlammerUteKrzesloEstelleLévyCatherine刘社建MengJianjunParsonsNickStorerAlanTangJunThivolleJean-ClaudeVladimirovaKatiaYingHongqingYuanZhigangZhengDongliangZhengXuanbo
-
Discussion 1AlalufMateoBoisardPierreBoughanémiFadila蔡昉ChenJiepingConcialdiPierreCoutrotThomas王大犇FanJianyongKlammerUteKrzesloEstelleLévyCatherine刘社建MengJianjunParsonsNickStorerAlanTangJunThivolleJean-ClaudeVladimirovaKatiaYingHongqingYuanZhigangZhengDongliangZhengXuanbo
-
OuvertureThivolleJean-Claude
Sur le même thème
-
ENT'REVUES : MIROITEMENTSFiolofFrédéricLeroyHuguesGaudyHélèneRolletNoëlleCrennAntoninMATHALYJohanne
Ent'revue accueille la revue de création littéraire La moitié du fourbi autour de son 13e numéro « Miroirs », pour une rencontre intitulée « Miroitements ».
-
Salon Littexil - vidéo 3
Le 1er Salon des littératures de l'exil et de la migration LITTEXIL est un salon consacré aux littératures de l’exil et de la migration organisé par la Chaire « Exil et migrations » d’Alexis
-
Salon Littexil - vidéo 2
Le 1er Salon des littératures de l'exil et de la migration LITTEXIL est un salon consacré aux littératures de l’exil et de la migration organisé par la Chaire « Exil et migrations » d’Alexis
-
Salon Littexil - vidéo 1
Le 1er Salon des littératures de l'exil et de la migration LITTEXIL est un salon consacré aux littératures de l’exil et de la migration organisé par la Chaire « Exil et migrations » d’Alexis
-
Dessine-moi un migrantBouinOlivier
Première séance du séminaire de la Chaire "Exil et migrations" animée par Alexis Nuselovici (Nouss), AMU/Collège d'études mondiales. Alexis Nuselovici (Nouss). Le petit prince demandait à l
-
Traduire deux Nobel de littérature, Gao Xingjian et Mo YanBaryosher-ChemounyMurielDutraitNoël
Noël DUTRAIT est professeur au département d’études asiatiques en langue et littérature chinoises à l’Université d’Aix-Marseille où il dirige l’équipe de recherche sur les « Littératures d’Extrême
-
"Chèque Tzanck" de DuchampDobrevaNeli
Dans cet entretien, Peter READ, professeur de littérature française moderne et d'arts visuels à l’Université de Kent, se livre à un véritable autoportrait. D'une enfance passée dans un environnement
-
Héritages et survivances de Jacques Derrida. Séances de l'après-midi - 8 novembre 2014. Partie 2FerrarisMaurizioGuindaniSara
Héritages et survivances de Jacques Derrida, pour dire ce qui arrive à sa pensée et à son oeuvre, tout autant que ce qui en provient, et qui revient et reviendra. Dix ans après la mort du philosophe,
-
Héritages et survivances de Jacques Derrida. Séances de l'après-midi - 8 novembre 2014. Partie 1FilerovaMichaelaGarcía DüttmannAlexanderGuindaniSaraVeinsteinLéa
Héritages et survivances de Jacques Derrida, pour dire ce qui arrive à sa pensée et à son oeuvre, tout autant que ce qui en provient, et qui revient et reviendra. Dix ans après la mort du philosophe,
-
Héritages et survivances de Jacques Derrida. Séance du matin - Samedi 8 novembre 2014MesguichDanielRigalÉlisabethMajorRenéVeinsteinLéa
Héritages et survivances de Jacques Derrida, pour dire ce qui arrive à sa pensée et à son oeuvre, tout autant que ce qui en provient, et qui revient et reviendra. Dix ans après la mort du philosophe,
-
Héritages et survivances de Jacques Derrida. Séances de l'après-midi - 7 novembre 2014. Partie 1GoldschmitMarcAlfandaryIsabelle
Héritages et survivances de Jacques Derrida, pour dire ce qui arrive à sa pensée et à son oeuvre, tout autant que ce qui en provient, et qui revient et reviendra. Dix ans après la mort du philosophe,
-
Héritages et survivances de Jacques Derrida. Séances de l'après-midi - 7 novembre 2014. Partie 2BégotJacques-OlivierGuindaniSara
Héritages et survivances de Jacques Derrida, pour dire ce qui arrive à sa pensée et à son oeuvre, tout autant que ce qui en provient, et qui revient et reviendra. Dix ans après la mort du philosophe,