Chapitres
- Ouverture02'00"
- Présentation de Geetanjali Shree05'41"
- Lecture en hindi et en français21'42"
- Commentaires d'Annie Bergeret Curien18'12"
- Discussion28'31"
Notice
Maï, une femme effacée de Geetanjali SHREE
- document 1 document 2 document 3
- niveau 1 niveau 2 niveau 3
Descriptif
Maï, la mère, c’est le roman du voile, du pardah. Qui y a-t-il derrière ce voile qui révolte la jeune Sounaina ? La soumission muette à la tyrannie du flamboyant grand-père et de la venimeuse grand-mère, mais surtout du mari falot, a-t-elle effacé la personne ? Maï est-elle cette victime muette de la tradition que ses enfants, modernes, s’acharnent à sauver malgré elle ? A travers les menus événements d’une enfance colorée, la description de la vie traditionnelle dans une propriété rurale peu à peu touchée par la modernisation, puis les émois adolescents et la conquête de l’indépendance avec la découverte de la ville et de l’étranger, Sounaina tourne et retourne cette question lancinante. Jusqu’à découvrir, dans le silence de sa mère, l’éloquence du faible, et dans son incommensurable faiblesse, l’infini de la force. Née en 1957, auteur de romans et de nouvelles, l'écrivaine de langue hindi Geetanjali SHREE est publiée pour la première fois en français. Son roman Maï, une femme effacée, traduit en plusieurs langues, lui a valu une reconnaissance internationale. Cette rencontre-lecture publique organisée par l'Association France - Union Indienne (AFUI) et les éditions Infolio nous permet d'appréhender le texte en hindi et en français.
Intervention
Dans la même collection
-
Journée d’études : Perspectives historiques sur l’émergence de la philosophie des sciences au XIXe …
YeoRichardL'IEA - Institut d'Etudes Avancées - Paris (Fondation Réseau français des instituts d'études avancées) et le laboratoire REHSEIS (Recherches épistémologiques et historiques sur les sciences exactes et
-
Autour du livre de Rajmohan GANDHI : "GANDHI, sa véritable histoire"
SemelinJacquesAymardMauriceGandhiRajmohanMarkovitsClaudeNé en 1935, Rajmohan GANDHI a écrit sur le mouvement de l'indépendance de l'Inde, sur les relations Indo-pakistanaises, sur les droits de l'homme et la résolution des conflits. Après un ouvrage sur l
-
L'humain dans l'économie. Utopie ou réalité ?
FradinYannFroissardNicolasSoulageFrançoisFenoylAnne deFavardÉmileLe groupe SNC Sèvres-MeudonSNC - Solidarités Nouvelles face au Chômage - Sèvres-Meudon, qui avait déjà organisé une conférence en 2006 avec Martin Hirsch et Jean-Baptiste de Foucauld sur le thème du
-
Charles Morazé. Un historien engagé
RevelJacquesAymardMauriceChevènementJean-PierreCollombBertrandSirinelliJean-FrançoisRivièreFrançoiseLefrancPierreA l'occasion de la sortie du livre posthume de Charles Morazé, Charles Morazé. Un historien engagé, la Fondation Maison des Sciences de l’Homme et l’Association France-Union Indienne (AFUI) ont
Avec les mêmes intervenants et intervenantes
-
La Société Chinoise d’Etudes de l’Histoire de France
Bergeret CurienAnnieDuan muMeiWeiAoyuDuan Mu MEI est Directrice d’étude de l’Histoire de France et de Suisse à l’Institut d’Histoire Mondiale de l’Académie des Sciences Sociales de Chine (CASS) et Présidente de la Société Chinoise d
-
Produire, éditer, transmettre.
ChengAnneLamourouxChristianAymardMauriceBergeret CurienAnnieCharleChristopheClavienAlainDuan muMeiFourrierNathalie李宏图TertraisHuguesThivolleJean-ClaudeWeiAoyuShenJian"Produire, éditer, transmettre", table ronde autour de l’ouvrage Espaces croisés (Éditions de la Maison des sciences de l'homme), sous la présidence de Duanmu Mei (SCEHF) et Hugues Tertrais (Paris I),
-
Introduction
Bergeret CurienAnnieCette rencontre du programme ALIBI, entre écrivains et traducteurs est coorganisée par la Fondation Maison des Sciences de l'Homme et la revue Tianya, dans le cadre des Rendez-vous de Shanghai.
-
Introduction
Bergeret CurienAnnieLes écrivains WANG Wenxing (Taiwan) et Jacques ROUBAUD (France) dialoguent autour des nouvelles qu’ils ont écrites sur le thème du « chiffre » . Sandrine MARCHAND (traductrice du texte de WANG
-
Ouverture
Bergeret CurienAnnieCette manifestation fait partie d'une série de rencontres organisées à Hong Kong du 9 au 13 avril 2007 dans le cadre du Programme ALIBI développé par la FMSH. La présente manifestation n'aurait pu
-
Intervention des traducteurs
Chen-AndroChantalBergeret CurienAnnieLes écrivains Duo Duo (Haikou, Chine) et Bernard Noël (Paris) dialoguent à propos des poèmes qu’ils viennent d’écrire sur le thème : « L’œil ». L'atelier Alibi (Atelier littéraire bipolaire
-
Discussion
Chen-AndroChantal多多DuoNoëlBernardBergeret CurienAnnieLes écrivains Duo Duo (Haikou, Chine) et Bernard Noël (Paris) dialoguent à propos des poèmes qu’ils viennent d’écrire sur le thème : « L’œil ». L'atelier Alibi (Atelier littéraire bipolaire
-
Introduction
Bergeret CurienAnnieLes écrivains Duo Duo (Haikou, Chine) et Bernard Noël (Paris) dialoguent à propos des poèmes qu’ils viennent d’écrire sur le thème : « L’œil ». L'atelier Alibi (Atelier littéraire bipolaire
-
Conclusion
Bergeret CurienAnnieLes écrivains Duo Duo (Haikou, Chine) et Bernard Noël (Paris) dialoguent à propos des poèmes qu’ils viennent d’écrire sur le thème : « L’œil ». L'atelier Alibi (Atelier littéraire bipolaire
-
Ouverture de la rencontre
KrygerMyriamBergeret CurienAnnieDepuis 2005, des réunions INTERLUDE sont venues s'ajouter aux ateliers ALIBI. Elles proposent des débats entre les écrivains, qui ont généralement participé à des ateliers ALIBI, sur des pratiques ou
-
Ouverture du colloque
Bergeret CurienAnnie王晓明Depuis 2005, des réunions INTERLUDE sont venues s'ajouter aux ateliers ALIBI. Elles proposent des débats entre les écrivains, qui ont généralement participé à des ateliers ALIBI, sur des pratiques ou
-
Veines de l'écriture : résonances saorgiennes
AnthonyCédricBisuttiDonatellaBoinJean-Jacques梁秉鈞Bergeret CurienAnnieTuChing-yunBatiFrançoiseDu 16 au 18 juin 2006 un ensemble de manifestations littéraires et artistiques a été organisé au Monastère de Saorge, institution d'accueil des Monuments nationaux située dans la vallée de la Roya,
Sur le même thème
-
Le Pas de Saladin. Sources et enjeux de la création littéraire d'un passage infranchissable dans le…
Sellami-KhelifJoudaCommunication dans le cadre de la table-ronde : Détroits et passages « Dedans / Dehors » « GlobalMed – La Méditerranée et le monde de la Préhistoire à nos jours. Approches interdisciplinaires et
-
Atonement Atwain — Transmedial Translations of Novelistic Discourse and Metafictional Devices
This paper employs Mikhail Bakhtin’s notion of polyphonic novelistic discourse and Werner Wolf’s intermedial conceptualization of metareference in an analysis of the translation of metafictional and
-
"Atonement" by Joe Wright: (re)writing and adaptation
This paper proposes an analysis of Joe Wright’s 2007 film adaptation of Ian McEwan’s novel Atonement. In particular it will look at how one of the novel’s major theme of storytelling and what Alistair
-
Making Us See the Ghosts: McEwan's Expressive Visual Style Atonement and the Tradition of the New
In this paper, we offer to examine the ghosts that pervade McEwan's Atonement, both as motifs of an age-old literary tradition that have survived throughout centuries and as symptoms of a modern
-
I put it all there as a matter of historical record': Literary Testimony in "Atonement" by Ian McEw…
In Atonement (2001), McEwan works on the interplay of memory and imagination, historiography and fiction. The novel is haunted by a traumatic past, at both individual and collective levels, and
-
Manifesting Authorship from Trauma in Ian McEwan’s "Atonement" (2001) and "Sweet Tooth" (2012)
This article will analyse how McEwan’s exploration of trauma rests on its resolution and on the coping mechanisms employed by these two characters. It will also discuss how 'authorship' transcends
-
Macbeth au Théâtre du Centaure… chassez le naturel il revient au galop
La compagnie du Théâtre du Centaure, basée à Marseille, après avoir donné en 1998 une version « centauresque » de la pièce de Jean Genet Les Bonnes, aborda en 2001 le répertoire de Shakespeare en
-
Sérialité et virtualités du personnage dans l’oeuvre d’Arnaud Desplechin
Cette communication fait l’hypothèse que la récurrence des patronymes (Paul Dedalus, Ismael Vuillard, Esther) dans le cinéma de Desplechin est au principe d’une poétique baroque où, tout à la fois, la
-
François Pignon ou Le temps ne fait rien à l’affaire
Au cinéma comme ailleurs, on ne change pas des personnages qui gagnent. Leur écrire une nouvelle aventure suffit à obtenir un nouvel indice de leur popularité. La comédie dite populaire est l’endroit
-
Redébouler en théâtre jeunesse : des personnages sériels décalés, recyclés et bricolés
Les personnages sériels se font plutôt rares dans le répertoire théâtral jeunesse. Ce secteur émergent semble effectivement en marge de l’inflation de cycles qui marque la production jeunesse
-
"Ne touchez pas à la hache" de Jacques Rivette ou l’adaptation comme art de la flibusterie
Avec Ne touchez pas à la hache, son avant-dernier film, Jacques Rivette se voit contraint de « pirater » au pied de la lettre un récit de Balzac, le deuxième volet de l’Histoire des Treize, pour
-
D’après une histoire vraie
Les fictions enchâssées dans le cinéma de Jacques Rivette Les fictions enchâssées dans les fictions de Céline et Julie vont en bateau (1974), L’Amour par terre (1984), Histoire de Marie et Julie
