Chapitres
Notice
Traduire : figures du rythme, figures non traduites
- document 1 document 2 document 3
- niveau 1 niveau 2 niveau 3
Descriptif
André Markowicz aborde différentes questions liées au rythme dans la traduction : « Que signifie traduire le rythme ? » — dans quelle mesure la perception du rythme est-elle transmissible ? quand pouvons-nous parler d’équivalence rythmique ? et que faire pour ce qui reste en dehors de toute équivalence ? — de cet en-dehors que j’appelle “figures”, pas même des présences, pas même des contours, — comment faire sentir ces existences non verbales sans lesquelles rien du texte n’a de sens, sans lesquelles le sens et l’auteur se trouvent en exil ?
Les discutants Béatrice Gonzales-Vangell et Arno Renken évoquent la même question au travers d’exemples issus de leurs champs de compétence.
Intervention / Responsable scientifique
Dans la même collection
-
La position documentaire face à l'exil
Loumpet-GalitzineAlexandraBazinPhilippeBoriesClaudineChagnardPatriceVollaireChristianeNuseloviciAlexisLa position documentaire face à l’exil. Rencontre proposée par Christiane Vollaire.
-
L'exil dans les cinémas d'Afrique et de ses diasporas - Partie 2
Loumpet-GalitzineAlexandraBekoloJean-PierreMalaquaisDominiqueOboloPascaleOdoutanJeanRicciDanielaL’initiative Non-lieux de l’exil (FMSH) organise, en partenariat avec le département Afrique de l’INALCO et avec le séminaire “Cinéastes d’Afrique et d’ailleurs. Influence du cinéma soviétique”
-
L'exil dans les cinémas d'Afrique et de ses diasporas - Partie 1
Leclerc-OliveMichèleLoumpet-GalitzineAlexandraMalaquaisDominiqueTenoJean-MarieThackwayMelissaGomisAlainNuseloviciAlexisL’initiative Non-lieux de l’exil (FMSH) organise, en partenariat avec le département Afrique de l’INALCO et avec le séminaire “Cinéastes d’Afrique et d’ailleurs. Influence du cinéma soviétique”
-
Transcultural Spaces in videos from North African and the Middle East
Loumpet-GalitzineAlexandraLuste BoulbinaSelouaBernardCatherineNuseloviciAlexisCette séance accueille Catherine BERNARD, autour de la thématique "Transcultural Spaces in videos from North African and the Middle East". Discutante : Seloua LUSTE BOULBINA. Transcultural Spaces;
-
Présentation de l'ouvrage "Glossaire des mobilités culturelles"
Leclerc-OliveMichèleLoumpet-GalitzineAlexandraGiraldi Dei CasNorahMessageVincentVollaireChristianeNuseloviciAlexisPrésentation de l'ouvrage "Glossaire des mobilités culturelles" (Bernd et Dei-Cas eds, Peter Lang 2014), qui regroupe plus de 20 contributions, transatlantiques, dont cinq de membres de l’équipe.
-
"Noirs éclats / Or cruel", autour de l'œuvre de Sylvain George
Loumpet-GalitzineAlexandraMantanikaRengina-EleniMilneAnna-LuiseGeorgeSylvainNuseloviciAlexisNOIRS ECLATS / OR CRUEL : la rencontre de l'initiative "Non-lieux de l'exil" (Collège d'études mondiales, FMSH) du 20 novembre (16h-19h) consacrée à l'oeuvre du réalisateur Sylvain George, en sa
-
Représenter l'exil : la mémoire, la trace. Partie 2
Loumpet-GalitzineAlexandraJurgensonLubaNuseloviciAlexisReprésenter l'exil : la mémoire, la trace. Rencontres du programme scientifique FMSH Non-lieux de l’exil Si la nostalgie vient souvent aider à figurer l’exil, il n’est pas certain qu’elle en
-
Représenter l'exil : la mémoire, la trace. Partie 3
Loumpet-GalitzineAlexandraDoanAnh ThuânDurandAlain-PhilippeEkottoFriedaSavinAdaReprésenter l'exil : la mémoire, la trace. Rencontres du programme scientifique FMSH Non-lieux de l’exil Si la nostalgie vient souvent aider à figurer l’exil, il n’est pas certain qu’elle en
-
Journée d'étude. Représenter l'exil : la mémoire, la trace. Partie 1
MendesAna Paula CoutinhoPazVictoriaNuseloviciAlexisReprésenter l'exil : la mémoire, la trace. Rencontres du programme scientifique FMSH Non-lieux de l’exil Si la nostalgie vient souvent aider à figurer l’exil, il n’est pas certain qu’elle en
-
L’Expérience de l’exil. Invité : Patrick Zachmann. Un voyage de mémoire et d’exil
Loumpet-GalitzineAlexandraZachmannPatrickNuseloviciAlexisPatrick Zachmann (photographe) : “Un voyage de mémoire et d’exil”
-
L’Expérience de l’exil. Invitée : Marie DARRIEUSSECQ
DarrieussecqMarieNuseloviciAlexisD'après l'article "Il faut beaucoup aimer les exilés" par Alexis NUSELOVICI (NOUSS)
-
Une rencontre avec Hélène CIXOUS
BouinOlivierCixousHélèneNuseloviciAlexisHélène Cixous interroge l’exil à partir de son œuvre et de son expérience biographique.
Avec les mêmes intervenants et intervenantes
-
Arts contemporains : imaginaires de la Chine en Afrique et de l'Afrique en Chine
Loumpet-GalitzineAlexandraDíaz CastilloRobertoSimbaoRuth KerkhamAdogonyBaudoin EulogeDaoMyriamLinks between China and Africa today tend to be thought of, primarily, in economic and/or political terms. The arts, or culture more broadly, are given relatively little attention, for they are
-
Géopolitique du patrimoine ; Perspectives croisées Chine-Afrique
BodolecCarolineLoumpet-GalitzineAlexandraCousinSaskiaTrémonAnne-ChristineSaatenangDominiqueIncreasing State and local community interest in Intangible Cultural Heritage (ICH) highlights, as with other UNESCO programmes, the stakes that now crystallize different acceptations of the notion of
-
Ouverture scientifique du colloque EsCA
Loumpet-GalitzineAlexandraArrifTeddyBourdariasFrançoiseDittgenRomainDozonJean-PierreEspaces de la culture chinoise en Afrique : diffusion, agencements, interactions Etudes du Soft power chinois en Afrique et des espaces socio-culturels ouverts par des communautés chinoises et
-
Dispositifs de représentation de l'exil
DarrieussecqMariePinçonnatCrystelLoumpet-GalitzineAlexandraGrüntzLucileHainardJacquesMarquetteIsabelleMontanariElenaZanounLouisaL’initiative Non-lieux de l’exil (Fondation maison des sciences de l’homme) organise en collaboration avec l’Université d’Aix-Marseille (CIELAM, axe Transpositions) le colloque international :
-
Table ronde "Face aux acteurs": Permanence de l’exil - question ancienne, question nouvelle
Loumpet-GalitzineAlexandraAliouaMehdiBeschonJeremyLelardouxMarieVaroujanChristian ArtinGonzalés-VangellBéatriceNuseloviciAlexisL’initiative Non-lieux de l’exil (Fondation maison des sciences de l’homme) organise en collaboration avec l’Université d’Aix-Marseille (CIELAM, axe Transpositions) le colloque international :
-
Etudier l'exil - Deuxième partie
Loumpet-GalitzineAlexandraHovanessianMartineVettoratoCyrilL’initiative Non-lieux de l’exil (Fondation maison des sciences de l’homme) organise en collaboration avec l’Université d’Aix-Marseille (CIELAM, axe Transpositions) le colloque international :
-
Table ronde "Face aux acteurs": Le sujet perdu - le sujet retrouvé
Giraldi Dei CasNorahGiovannoniAugustinHatzfeldHélèneLabaumeSandrineLelardouxMarieMercuriCarlaGautierAnneGonzalés-VangellBéatriceNuseloviciAlexisL’initiative Non-lieux de l’exil (Fondation maison des sciences de l’homme) organise en collaboration avec l’Université d’Aix-Marseille (CIELAM, axe Transpositions) le colloque international :
-
Etudier l'exil - Première partie
Loumpet-GalitzineAlexandraSchulzKristinaLeeErikaGreenNancy L.YoungRobert James CraigNuseloviciAlexisL’initiative Non-lieux de l’exil (Fondation maison des sciences de l’homme) organise en collaboration avec l’Université d’Aix-Marseille (CIELAM, axe Transpositions) le colloque international :
-
La position documentaire face à l'exil
Loumpet-GalitzineAlexandraBazinPhilippeBoriesClaudineChagnardPatriceVollaireChristianeNuseloviciAlexisLa position documentaire face à l’exil. Rencontre proposée par Christiane Vollaire.
-
L'exil dans les cinémas d'Afrique et de ses diasporas - Partie 1
Leclerc-OliveMichèleLoumpet-GalitzineAlexandraMalaquaisDominiqueTenoJean-MarieThackwayMelissaGomisAlainNuseloviciAlexisL’initiative Non-lieux de l’exil (FMSH) organise, en partenariat avec le département Afrique de l’INALCO et avec le séminaire “Cinéastes d’Afrique et d’ailleurs. Influence du cinéma soviétique”
-
L'exil dans les cinémas d'Afrique et de ses diasporas - Partie 2
Loumpet-GalitzineAlexandraBekoloJean-PierreMalaquaisDominiqueOboloPascaleOdoutanJeanRicciDanielaL’initiative Non-lieux de l’exil (FMSH) organise, en partenariat avec le département Afrique de l’INALCO et avec le séminaire “Cinéastes d’Afrique et d’ailleurs. Influence du cinéma soviétique”
-
Après-midi - Partie 3 - Catégoriser les acteurs des espaces d'interaction sino-africains
Loumpet-GalitzineAlexandraAuréganXavierBatchelorKathrynFlorenceEricGilbertCatherineIntermédiaires, médiateurs, traducteurs ? Catégoriser les acteurs des espaces d’interaction sino-africains
Sur le même thème
-
Une jeunesse sacrifiée - Chercheurs en ville #68
ChevalierTomDavidColetteLe BartChristianNotre invité ce mois-ci dans Chercheurs en ville, est Tom Chevalier chargé de recherche CNRS en science politique au laboratoire Arènes. Dans cette émission, il revient sur l’ouvrage qu’il a coordonné
-
Chaire CÉRIUM-FMSH sur la gouvernance mondiale
LachatRomainDassonnevilleRuthCréée par le Centre d’études et de recherches internationales de l’Université de Montréal (CÉRIUM) et la Fondation Maison des Sciences de l’Homme (FMSH), à Paris, avec le soutien du Vice-Rectorat aux
-
TOCQUEVILLE L'HOMME QUI COMPRIT LA DEMOCRATIE
ZunzOlivierEntretien mené par Pascal ROULEAU, directeur des éditions de la MSH avec Olivier ZUNZ, historien des sciences sociales et professeur du Commonwealth à l'Université de Virginie. Il est l'un des
-
Table ronde "Transmissions, générations et mémoire"
Des asiatiques en Île-de-France : nouveaux regards, nouvelles images Colloque organisé par Simeng Wang (CNRS) dans le cadre du "Tour du CNRS en 80 jours", avec le soutien du CNRS, de la Mairie de
-
Table ronde "Participations politiques et citoyenneté"
Colloque organisé par Simeng Wang (CNRS) dans le cadre du "Tour du CNRS en 80 jours", avec le soutien du CNRS, de la Mairie de Paris et de l'IEA de Paris.
-
Ouverture du colloque "Des asiatiques en île-de-France : nouveaux regards, nouvelles images"
Colloque organisé par Simeng Wang (CNRS) dans le cadre du "Tour du CNRS en 80 jours", avec le soutien du CNRS, de la Mairie de Paris et de l'IEA de Paris.
-
LÜTTEN KLEIN : VIVRE EN ALLEMAGNE DE L'EST. UNE SOCIÉTÉ EN TRANSITION
MauSteffenParution de l'ouvrage de Steffen Mau Avec Lütten Klein, Steffen Mau offre un livre aussi personnel qu'instructif. Son étude, rédigée avec beaucoup d'empathie, repose sur
-
La Chine, par Jean-Pierre Raffarin
La Chine fascine autant qu'elle effraie. Pays de tous les records et à l'apparence monolitihique, car visiblement porté par l'élan le Parti Communiste, il se caractérise toutefois par la persistance
-
Colloque L'Insulte: Introduction générale
L’insulte a encore assez peu suscité l’intérêt des sociologues et politistes. L'enjeu de ces journées d'études est d'étudier tant les pratiques sociales que les expériences vécues de l'insulte. Il s
-
Mémoires européennes : un passé en partage ? Récits et contre-récits
SimoninAnneLagrouPieterCraveriMartaConférence donnée par Pieter Lagrou (Université libre de Bruxelles) et Anne Simonin (CNRS), et modérée par Barbara Cassin (CNRS), et modérée par Marta Craveri (FMSH).
-
[FAB.ISS] Session #4 La fabrique des inégalités sociales de santé et action(s) publique(s)
HudebineHervéBoriesClaireFauquetteAlexandreSymposium International FAB.ISS : La fabrique des inégalités sociales de santé passée au crible des sciences sociales
-
Fabrice Jaumont, l'essor de la philanthropie chinoise
JaumontFabriceInterview de Fabrice Jaumont, l'essor de la philanthropie chinoise Fabrice Jaumont est un éducateur et auteur français établi à New York depuis 2001. Chercheur affilié à la Fondation Maison des
![[FAB.ISS] Session #4 La fabrique des inégalités sociales de santé et action(s) publique(s)](https://vod.canal-u.tv/videos/media/images/iferiss/.fab.iss.session.4.la.fabrique.des.inegalites.sociales.de.sante.et.action.s.publique.s._59501/6.png)
