Canal-U

Introduction

Cette rencontre du programme ALIBI, entre écrivains et traducteurs est coorganisée par la Fondation Maison des Sciences de l'Homme et la revue Tianya, dans le cadre des Rendez-vous de Shanghai.

Elle fait dialoguer deux écrivaines - Pascale ROZE, prix Goncourt 1996 pour Chasseur zéro et JIANG Yun, romancière chinoise – sur le thème de « la trace », à partir de leur deux nouvelles originales écrites pour cet atelier.
Les traducteurs, Cédric ANTHONY pour la nouvelle JIANG Yun et XU Shuang pour celle de Pascal ROZE, interviennent également.
MENG Tian est l'interprète.
La réunion est animée par Annie BERGERET CURIEN responsable du programme ALIBI.

Le programme ALIBI, développé à la Fondation Maison des Sciences de l'Homme, a pour objet l'écriture littéraire, produite par les auteurs et rendue par les traducteurs.
Pour chaque atelier, il est proposé à deux écrivains, l’un d’expression chinoise et l’autre d’expression française, de composer chacun un récit sur un thème donné commun. Les deux textes, une fois écrits, sont mis en traduction. Chaque auteur d’un duo prend connaissance de la traduction de l’œuvre de l’auteur avec lequel il va dialoguer. Puis une rencontre est organisée, au cours de laquelle un dialogue entre les écrivains se déroule sur ces oeuvres. Les traducteurs interviennent également.