- 00:00Générique
- 01:34L'écriture comme un passage, introduction
- 05:47Intervention d'Annie Curien : la traduction comme l'expérience d'un cheminement
- 1:13:51Discussion
- 1:31:46Poetry and culture, poetry and translation
- 2:23:22La traduction : un passage des langues à la langue
- 3:05:45L'intérieur du monastère
- 3:06:10Leung Ping-kwan, de la poésie à l'image
- 4:37:32Le jardin
- 4:38:02Lectures de poèmes, introduction
- 4:42:05Lectures
- 5:21:49Discussion
- 5:29:04Portraits nourris
- 5:30:19Extraits du recueil "L'horloge et le dragon"
- 5:31:23La chapelle
- 5:31:56Extraits du concert de Chin-yun Tu
Veines de l'écriture : résonances saorgiennes
Dans la même collection
L'homme et le climat : comprendre et agir
Copier le code pour partager la vidéo :
Les chapitres
▒
Veines de l'écriture : résonances saorgiennes
Du 16 au 18 juin 2006 un ensemble de manifestations littéraires et artistiques a été organisé au Monastère de Saorge, institution d'accueil des Monuments nationaux située dans la vallée de la Roya, non loin de Tende. Consacré au thème "la route de la soie", il a eu pour invité Leung Ping-kwan, écrivain de Hong Kong, qui commençait une résidence d'écriture de deux mois au Monastère ; d'autres artistes se sont aussi produits, notamment Mirella Spinella, dans une installation de ses soies vénitiennes, et la violoniste taiwanaise Chin-Yun Tu.
Le séminaire "poésie, traduction, culture - l'écriture comme un passage" a proposé les interventions de Leung Ping-kwan, de Annie Curien et de Donatella Bisutti. Puis des lectures de poèmes de Leung Ping-kwan ont été faites en cantonais et en français. Enfin un entretien de Leung Ping-kwan avec Annie Curien s'est déroulé sur son travail d'écriture, éclairant sa relation à d'autres formes artistiques, et en l'occurrence sa collaboration avec le photographe hongkongais Lee Ka-sing, qui vit aujourd'hui à Toronto.
-
- Date de réalisation : 16 Juin 2006
- Lieu de réalisation : Monastère de Saorge, Alpes Maritimes, France
- Durée du programme : 334 min
- Classification Dewey : Traduction automatique, Esthétique littéraire, Littérature comparée, Critique littéraire
-
- Catégorie : Reportages
- Niveau : niveau Doctorat (LMD), Recherche
- Disciplines : Linguistique, Littérature française et de langue française, Langue et Littérature chinoise
- Collections : 2006
- ficheLom : Voir la fiche LOM
-
- Auteur(s) : BOIN Jean-Jacques, CURIEN Annie, LEUNG Ping-kwan, TU Chin-yun, ANTHONY Cédric, BATI Françoise, BISUTTI Donatella
- producteur : FMSH-ESCoM
- Réalisateur(s) : DEBAISIEUX Anaïs, MAESTRE Alice, de PABLO Elisabeth, STOCKINGER Peter
-
- Langue : Anglais, Français, Chinois
- Mots-clés : Littérature comparée, Critique, interprétation littéraire, Création littéraire, Traduction, traductique
- Conditions d’utilisation / Copyright : Tous droits réservés.
commentaires
Ajouter un commentaire Lire les commentaires