Conférence

Faut-il traduire les sciences sociales ? 2ème Table ronde. 07 Comment faire circuler les textes ? Points de vue d’acteurs de la chaîne du livre

Réalisation : 8 mars 2011 Mise en ligne : 8 mars 2011
  • document 1 document 2 document 3
  • niveau 1 niveau 2 niveau 3
  • audio 1 audio 2 audio 3
Descriptif

Faut-il traduire les sciences sociales ?

 « Il faut considérer chaque traducteur comme un médiateur s’efforçant de promouvoir un échange intellectuel universel et se donnant pour tâche de faire progresser ce commerce généralisé. » Lettre de Goethe de 1827 à son traducteur Thomas Carlyle. 

Comment articuler mondialisation des sciences sociales et pluralité des langues ? Cette question des langues et de leur circulation est cruciale tant elle touche à la réalité des modes d’écriture, de transmission, d’échange, à des enjeux économiques et politiques. Les Éditions de l’EHESS font le point sur le manifeste « Pour une édition en sciences humaines réellement européenne », lancé en 2009 à l’initiative des universitaires, éditeurs, traducteurs et lecteurs en sciences humaines et sociales, désireux de participer collectivement à la construction d’une Europe des savoirs et de la connaissance. État des lieux et perspectives sur la traduction en sciences sociales.

Table ronde 2.

Comment faire circuler les textes ? Points de vue d’acteurs de la chaîne du livreAssiste-t-on au découplage entre circulation internationale de la recherche et débat public localisé ? Quel impact a la circulation internationale du savoir sur l’écriture, la traduction, l’édition, la constitution des fonds de bibliothécaires et de libraires ?Animée par Marie-José d’Hoop (Les Belles Lettres, Présence du livre français)Avec Michel Bonnin, historien spécialiste de la Chine (EHESS)Etienne Anheim, Les AnnalesCorinne Marotte, L’autre Agence Valérie Tesnière, historienne et directrice de la BDICGaël Kervoas, Librairie Vrin (sous réserve

Date de réalisation
Langue :
Français
Crédits
Serge BLERALD (Réalisation), Direction de l'Audiovisuel de l'EHESS (Dir. Jean-Claude Penrad) (Production)
Conditions d'utilisation
© Direction de l'Audiovisuel / EHESS /2012
Citer cette ressource:
EHESS. (2011, 8 mars). Faut-il traduire les sciences sociales ? 2ème Table ronde. 07 Comment faire circuler les textes ? Points de vue d’acteurs de la chaîne du livre. [Vidéo]. Canal-U. https://www.canal-u.tv/61069. (Consultée le 18 janvier 2022)
Contacter

Dans la même collection

Sur le même thème

  • Bulle d'Ecrivaine
    Documentaire
    00:07:47
    Bulle d'Ecrivaine

    Issue d’une famille métisse, Maria São Doyen, écrivaine d’origine angolaise, lusophone, est autrice de plusieurs ouvrages en français dont le récit Autobiographie d'un chardon, une de ces plantes

  • Lendemain du mariage
    Documentaire
    00:26:41
    Lendemain du mariage
    Dragani
    Amalia

    Un mariage entre cousins parallèles patrilatéraux et membres d'une chefferie locale a lieu dans l'Azawagh nigérien en 2007, un mois avant le début de la dernière rébellion touarègue (2007-2009).

  • Scouts toujours... Prêts!
    Documentaire
    00:27:01
    Scouts toujours... Prêts!

    Notre collaboration avec la IIIe Marine Marseille, groupe Saint-Nicolas de l’association des Guides et Scouts d’Europe, mouvement d’éducation catholique, a pour origine la rencontre avec Emma, ici

  • Les ancêtres retournés
    Documentaire
    00:36:00
    Les ancêtres retournés

     Plusieurs représentations et interprétations de l’ancêtre – esclave ou révolté du système de la plantation – sont à l’œuvre de nos jours en Guadeloupe. Selon le point de vue adopté par

  • Une famille heureuse
    Documentaire
    00:31:03
    Une famille heureuse

    Notre collaboration avec la IIIe Marine Marseille, groupe Saint-Nicolas de l’association des Guides et Scouts d’Europe, mouvement d’éducation catholique, a pour origine la rencontre avec Emma, ici

  • Un itinéraire ethnographique en terrains hostiles
    Cours
    00:52:06
    Un itinéraire ethnographique en terrains hostiles
    Samson
    Fabienne

    Fabienne Samson un itinéraire ethnographique en terrains hostiles. Présentation au séminaire SéFRA (EHESS) le 4 février 2020.

  • Archiver la mémoire. De l'histoire orale au patrimoine immatériel.
    Entretien
    00:07:47
    Archiver la mémoire. De l'histoire orale au patrimoine immatériel.

    Préface de Patrick Fridenson  Que les vivants puissent un jour écouter les morts. Ne serait-ce pas ce désir secret qui fonde en dernier ressort l’enregistrement et la mise en archives des

  • Une tribu sous les étoiles
    Documentaire
    00:21:34
    Une tribu sous les étoiles

    Troisième opus de notre série documentaire, ce court métrage a été tourné au printemps 2019 à Marseille et aux alentours de la cité phocéenne. On y découvre la préparation puis le déroulement d’un

  • L’enfant kirghize
    Documentaire
    00:06:27
    L’enfant kirghize

    L’enfant kirghize (2019, 6,19 mns)  Ce film suit du regard un enfant kirghize entouré de son père, de sa mère, et de son grand-père au moment de l’hivernage, lorsque sa famille a quitté la capitale