Workshop Grec et Latin : Mission Traduction

évènement
Réalisation : 21 et 22 octobre 2021
Mise en ligne : 12 avril 2022
  • niveau 1 niveau 2 niveau 3
  • audio 1 audio 2 audio 3
  • document 1 document 2 document 3
Affiche colloque Mission Traduction

Descriptif

Enjeux didactiques de la traduction des textes latins et grecs dans l'enseignement secondaire et supérieur. Organisatrices et responsables de la captation audiovisuelle : Aline Estèves, Maître de conférences de Langues et littératures latines à l’Université Paul-Valéry Montpellier 3 et Flore Kimmel-Clauzet, Professeur de Langues et littératures grecques à l’Université Paul-Valéry Montpellier 3. Ce travail a bénéficié du soutien de l’IDEFI UM3D (Investissements d’Avenir de l’ANR) et de celui du LabEx ARCHIMEDE au titre du programme "Investir L'Avenir" ANR-11-LABX-0032-01.  

Vidéos

"Attentif comme un arc" : la traduction des expressions imagées
Conférence
00:45:05
"Attentif comme un arc" : la traduction des expressions imagées à l'épreuve du sens
Platon
Marie

Présentation d’activités de traduction d’expressions imagées latines et grecques par des étudiants grands débutants en latin et en grec ancien en Classes préparatoires aux Grandes Écoles.

Melpomen
Conférence
00:45:54
MELPOMEN, la Méthode d’Élucidation du Latin par Permutation de l’Ordre des Mots selon l’Énonciation…
Jeanjean
Benoît

Présentation de la méthode mise au point par l’auteur pour faciliter la traduction du latin, via lecture de texte dont l’ordre des mots a été remanié pour paraître plus naturel aux francophones.

Intervenants

France
Agrégé de lettres classiques, ancien élève de l'École normale supérieure. Enseignant - chercheur (en 1999). Maître de conférences à l'Université Paris Ouest-Nanterre La Défense, THENAM, UMR 7041 "ArScAn" (en 2009)

Travaille à l'Université de Lille 3 en langue et littérature grecque antique,membre de l'UMR 8164, Histoire, Archéologie et Littérature des Mondes (HALMA) (en 2018)

France
Dominique Dessein, professeur agrégée de Lettres classiques, responsable de l’action IDEFI UM3D 4a au Lycée Georges Pompidou de Castelnau-le-Lez de septembre 2014 à décembre 2021. Chargée de cours à l’Université Paul Valéry Montpellier 3 en culture antique et en langue grecque, tutrice-métier de professeurs-stagiaires et animatrice de formations académiques, elle s’intéresse aux questions de didactique des Langues et Cultures de l’Antiquité, notamment sur la confrontation entre littératures antiques et littératures modernes.