Notice
"Circulations savantes entre la France et l’Europe médiane à l’ère numérique : revues, plurilinguisme, traduction"
- document 1 document 2 document 3
- niveau 1 niveau 2 niveau 3
Descriptif
Après 1989, des revues et projets numériques transeuropéens ont vu le jour dans une perspective de développement des échanges scientifiques et culturels dans l’Europe enfin réunifiée. Aujourd'hui, entre nouveaux cloisonnements et collaborations, quels espaces offre le numérique à la circulation des textes de sciences humaines en Europe ? Quel degré de plurilinguisme est possible et quelle est la place de la traduction ?
La crise sanitaire actuelle multipliant les pratiques numériques rend encore plus actuelles ces questions.
Intervention
Avec les mêmes intervenants et intervenantes
-
Déportés pour l’éternité : survivre à l’exil stalinien, 1939-1991
BLUM Alain
KOUSTOVA Emilia
LE BOURHIS Éric
GUICHARD Benjamin
Rencontre avec Alain Blum et Emilia Koustova, auteurs de l'ouvrage Déportés pour l’éternité - Survivre à l’exil stalinien, 1939-1991, et Eric Le Bourhis, historien et maître de conférences à l'Inalco.
-
Concepts migrateurs : suivre les idées « qui voyagent », à la croisée des disciplines et des espaces
PODOROGA Ioulia
MADELAIN Anne
RICHARDOT Elena
Cette rencontre avec Ioulia Podoroga, directrice de publication de l'ouvrage Concepts migrateurs : les lettres et les arts russes, espaces de circulations et métamorphoses (XVIIIe-XXe siècles), paru
-
« Encore un peu et nous verrons les amandiers fleurir » : Éditer en liberté dans une Grèce démocrat…
PITSOS Nicolas
BRISAC-CHRAïBI Anne-Laure
50 ans après la chute de la dictature des colonels et le rétablissement de la démocratie en Grèce, cette rencontre propose un tour d’horizon de l’activité éditoriale littéraire dans ce pays et des
-
À l’ombre du Traité de Lausanne : une «littérature de nostalgie» en Grèce et en Turquie
CHALVIN Mariéva
DALèGRE Joëlle
PITSOS Nicolas
Lausanne, 1923 : un traité de paix vient d’être signé entre la Grèce et la Turquie, stipulant le déplacement forcé d’environ deux millions de personnes des deux côtés de la mer Égée. Après au moins
-
L'expérience des Gastarbeiter dans la littérature et l'histoire orale
PITSOS Nicolas
CHALVIN Mariéva
MUHIDDIN Timur
Τάτσης Κώστας
Cette rencontre interroge la perception de l’expérience des Gastarbeiter (ouvriers invités) originaires de Grèce et de Turquie, dans la littérature et dans les récits de vie relevant de l'histoire
-
Les collections de manuscrits maghrébins en France (1/2) - École de printemps du GIS MOMM
ABéCASSIS Frédéric
VOLAIT Mercedes
PERRIER Antoine
GUICHARD Benjamin
CHAABANE Zouhour
PEYSSARD Jean-Christophe
Deux journées de conférences et une journée d'ateliers organisées à la BULAC et au Campus Condorcet par le Groupement d'intérêt scientifique Moyen-Orient et mondes musulmans (GIS MOMM).
-
Traduire et éditer des auteurs de l'espace post-yougoslave - Rencontre avec les maisons d'édition i…
DOLMIEU Dominique
RADIć Brankica
RALJEVIC Nicolas
ŠTIMAC Zdenka
MIKšIć Vanda
SIMICEVIC Sonja
CHAPUIS Florence
MADELAIN Anne
Rencontrez les fondateurs de quatre maisons d'édition indépendantes qui proposent des traductions de textes littéraires provenant de l'espace post-yougoslave. Pourquoi et comment choisit-on de
-
Sciences sociales « d’ailleurs » ? [Cycle « À la table du traducteur »]
BOZARSLAN Hamit
GUICHARD Benjamin
PODOROGA Ioulia
Comment comprendre le monde contemporain, sans traduire ce qui s’écrit en histoire, philosophie ou sociologie dans des régions du monde en plein bouleversement ?
-
Traduire les avant-gardes soviétiques un siècle après Pourquoi ? Pour qui ? Comment ?
POZNER Valérie
GUICHARD Benjamin
PERREL Catherine
Une rencontre à suivre en direct depuis chez vous ! En écho à l'exposition L'Art dans la vie ! La vie dans les livres !, la BULAC vous propose une rencontre axée sur la problématique de la
-
Une histoire de l'Algérie par les sources arabes [Un livre, des collections] Rencontre avec August…
GUICHARD Benjamin
JOMIER Augustin
Cette rencontre avec Augustin Jomier, historien et arabisant (Inalco, CERMOM) et auteur d'une récente étude sur l'ibadisme contemporain, vous propose d'explorer l’historiographie renouvelée de l
-
Méhémet Ali, entre perceptions et héritages
MOUSSA Sarga
PITSOS Nicolas
GAYFFIER-BONNEVILLE Anne-Claire de
Cette rencontre éclaire une séquence de l’histoire égyptienne en questionnant les perceptions de Méhémet Ali et ses héritages politiques et patrimoniaux. En introduction, Nicolas Pitsos part sur les
-
Des fonds d'archives pour l'étude du Moyen-Orient à portée de mains
VOLAIT Mercedes
GUICHARD Benjamin
LARGUèCHE Aladin
COQUET Marine
LE BRECH Goulven
BILLAUD Baptiste
DESCLAUX Vanessa
JUVIN Carine
POMET Elodie
Table ronde organisée par la BULAC en partenariat avec le Groupement d'intérêt scientifique Moyen-Orient et Mondes musulmans. La rencontre s'adresse en priorité aux étudiants qui entament un master