Perioperative language assessment in multilingual patients undergoing awake surgery / Barbara Köpke
- document 1 document 2 document 3
- niveau 1 niveau 2 niveau 3
- audio 1 audio 2 audio 3
Descriptif
Perioperative language assessment in multilingual patients undergoing awake surgery / Barbara Köpke. In "Perspectives neuropsycholinguistiques sur l'aphasie - NeuroPsychoLinguistic Perspectives on Aphasia", colloque international organisé par l'Unité de Recherche Interdisciplinaire Octogone de l'Université Toulouse II-Le Mirail (France). Toulouse, 21-23 juin 2012.
Anawake craniotomy is an operation performed in the same manner asa conventionalcraniotomy butwith the patient awake during the procedure. This is a preferredtechnique for operations to remove lesions close to, or involving,eloquent language cortex. Direct intraoperative electricalstimulation mapping (ESM) allows testing patient’s motor andlanguage functions continuously throughout the operation. The overallaim is to preserve the patient’s language skills (Ojemann, Ojemann,Lettich, & Berger, 1989). This technique has been popularized forepilepsy surgery (Ojemann, 1987) but also allows most of braintumours to be aggressively resected without any long-term languagedeficit (Sanai, Mizadeh, & Berger, 2008). Forbilingual and multilingual patients, brain activation (see review inIndefrey, 2006) and ESM studies (e.g. Giussani et al. 2007; Lucas etal. 2004) have shown that different languages may be localized, atleast partially, in distinct microanatomical systems located withinthe same gross anatomical areas. Wereport 3 case studies, for which a comprehensive assessment oflanguages they were fluent in was conducted pre-, intra-, andpost-operatively, to preserve their communication skills and qualityof life:- AFrench-English-Slovakian-Spanish quadrilingual (PP); - AFrench-English-Occitan trilingual (MF); - AnArabic-Spanish-French trilingual (WA).
Twopatients (PP and MF) had a left premotor WHO grade II glioma, and onepatient (WA) had a left premotor cortical dysplasia. Orallanguage skills were assessed pre- and post-operatively with selectedparts of the Bilingual Aphasia Test (BAT) (Paradis et al. 1987) inthe languages they currently use: French-English for PP,French-Occitan for MF, and Arabic-Spanish-French for WA. Naming taskswere constructed in the same languages. Pictures were selected fromthe CRL-IPNP corpus (Szekely et al., 2005) with the exclusion of allpictures which elicited cognates or compound words, or which wereculturally not adapted. The selected pictures were matched as far aspossible for length across languages and frequency. Only picturesthat the patient named correctly in each language were retained forintraoperative testing. Additionally, a switch task was constructedfor each patient involving the two most important languages. Theblocked naming tasks in two languages and the switch task were usedfor ESM during surgery. These were also used for post-operativetesting, as well as the BAT. Wewill present pre- and postoperative behavioral data as well as brainmapping data and discuss their relevance with respect to the neuralrepresentation of languages in multilingual speakers.
Thèmes
Notice
Documentation
Bibliographie sélective
Giussani, C., Roux, F-E., Lubrano, V., Gaini, S. M., & Bello, L. (2007). Review of language organisation in bilingual patients: what can we learn from direct brain mapping? Acta Neurochirurgica, 149 (11), 1109–1116.
Indefrey, P. (2006). A Meta-analysis of hemodynamic studies on first and second language processing: Which suggested differences can we trust and what do they mean? Language Learning, 56, 279–304.
Lucas, T. H., McKhann, G. M., & Ojemann, G. A. (2004). Functional separation of languages in the bilingual brain: a comparison of electrical stimulation language mapping in 25 bilingual patients and 117 monolingual control patients. Journal of Neurosurgery, 101, 449–457.
Ojemann, G., Ojemann, J., Lettich, E., & Berger, M. (1989). Cortical language localization in left, dominant hemisphere: an electrical stimulation mapping investigation in 117 patients. Journal of Neurosurgery, 71, 316–326
Paradis, M. & Libben, G. (1987). The Bilingual Aphasia Test. Hillsdale, NJ: Lawrence Earlbaum Associates.
Sanai, N., Mizadeh, Z., & Berger, M. S. (2008). Functional outcome after language mapping for glioma resection. The New England Journal of Medecine, 358, 18–27.
Szekely, A., et al. (2005). Timed action and object naming. Cortex, 41 (1), 7–26.
> Voir aussi la bibliographie générale à télécharger dans l'onglet "Documents" de la séquence vidéo d'ouverture du colloque.
Dans la même collection
-
La neuropsycholinguistique au 21ème siècle : de quelques pistes prioritaires / Jean-Luc NespoulousNespoulousJean-Luc
La neuropsycholinguistique au 21ème siècle : de quelques pistes prioritaires / Jean-Luc Nespoulous. In "Perspectives neuropsycholinguistiques sur l'aphasie - NeuroPsychoLinguistic Perspectives on
-
Zipf's law in aphasia / Marjolein Van Egmond
Zipf's law in aphasia / Marjolein Van Egmond. In "Perspectives neuropsycholinguistiques sur l'aphasie - NeuroPsychoLinguistic Perspectives on Aphasia", colloque international organisé par l'Unité de
-
Pantomiming what you cannot say: a study on the influence of a semantic disorder on the ability to …
Pantomiming what you cannot say: a study on the influence of a semantic disorder on the ability to compensate for speech loss with the use of pantomimes / Karin Van Nispen. In "Perspectives
-
Maladies neuro-dégénératives avec troubles du langage : la clinique et l'imagerie peuvent-elles pré…SagotCatherine
Maladies neuro-dégénératives avec troubles du langage : la clinique et l'imagerie peuvent-elles prédire la physiopathologie sous-jacente ? / Catherine Sagot. In "Perspectives neuropsycholinguistiques
-
Récupération de la capacité à dénommer des actions dans l'aphasie chronique : étude de la plastici…
Récupération de la capacité à dénommer des actions dans l'aphasie chronique : étude de la plasticité induite par une thérapie sémantique auprès de trois participants / Édith Durand. In "Perspectives
-
Aphasie et acalculie ou Marie et le calcul / Armelle Jacquet-AndrieuAndrieu JacquetArmelle
Aphasie et acalculie ou Marie et le calcul / Armelle Jacquet-Andrieu. In "Perspectives neuropsycholinguistiques sur l'aphasie - NeuroPsychoLinguistic Perspectives on Aphasia", colloque international
-
Apport de la multimodalité dans les thérapies de la dénomination orale illustrée par deux cas uniq…Weill-ChounlamountryAgnès
Apport de la multimodalité dans les thérapies de la dénomination orale illustrée par deux cas uniques présentant des déficits lexicaux distincts / Agnès Weill-Chounlamountry. In "Perspectives
-
Actualités sur la prise en charge du handicap de communication partagé dans l'aphasie : convergence…RivesChristopheJournetJean-Dominique
Actualités sur la prise en charge du handicap de communication partagé dans l'aphasie : convergences entre actions associatives et recherches cliniques / Christophe Rives, Jean-Dominique Journet. In
-
Organisation mentale des connaissances conceptuelles relatives aux verbes d’action. Études de cas u…D'HonincthunPeggy
Organisation mentale des connaissances conceptuelles relatives aux verbes d’action. Études de cas uniques / Peggy D’Honincthun, in "Perspectives neuropsycholinguistiques sur l'aphasie -
-
Communication profiles and executive impairments following right-hemisphere stroke: a crosscultural…FerréPerrine
Communication profiles and executive impairments following right-hemisphere stroke: a crosscultural perspective / Perrine Ferré. In "Perspectives neuropsycholinguistiques sur l'aphasie -
-
Processus mnésiques impliqués dans la production du langage écrit / Marie-Pierre de PartzDe PartzMarie-Pierre
Processus mnésiques impliqués dans la production du langage écrit / Marie-Pierre de Partz. In "Perspectives neuropsycholinguistiques sur l'aphasie - NeuroPsychoLinguistic Perspectives on Aphasia",
Sur le même thème
-
Approches plurilingues de l'école à l'université. Grands Témoins : Mariella Causa, Claudine Garcia-…Garcia-DebancClaudineCausaMaria
Les journées COMPALANGUES 2021 sont l’occasion de remettre en réflexion et dialogue les problématiques travaillées dans les journées COMPALANGUES 2015 et 2017, ainsi que dans le colloque LIVRE
-
Inclusion linguistique des enfants plurilingues en classe ordinaire : entre approbation et réticenc…PEREGOChristine
À partir de son expérience de chargée de formation et formatrice au CASNAV [centre académique pour la scolarisation des élèves allophones nouvellement arrivés (EANA)] de l'académie de Lyon, et en tant
-
Approches plurielles et français langue de scolarisation en cycle 1 : enjeux et défis. Regard bison…ThaminNathalie
Quels sont les enjeux et défis concernant la formation et les pratiques professionnelles des enseignants intervenant au cycle 1 en milieu plurilingue ? Quels sont les questionnements récurrents des
-
Écriture en atelier et autres pistes pour la construction du sujet plurilingue / Chantal DompmartinDompmartin-NormandChantal
La didactique du plurilinguisme travaille les conditions des apprentissages linguistiques afin de promouvoir les compétences transverses entre les langues (Billiez 1998, Candelier 2008, Moore 2006
-
Paysages linguistiques et éducation plurilingue. Pistes pour marcher et construire le plurilinguism…MooreDanièle
Cette contribution, qui porte sur les mises en rapport des langues et la construction de compétences d'appropriation chez de jeunes élèves à l'école élémentaire, s'inscrit dans les projets d
-
Langues déliées, langues reliées : un documentaire pour sensibiliser au plurilinguisme et à la dive…TrimailleCyrilSimonDiana-Lee
Le projet de recherche en cours piloté par Cyril Trimaille s'intitule DODILI (Documenter la diversité linguistique en images). Il vise à documenter la diversité linguistique à l'école à différents
-
Les journées Compalangues 2021 : présentation / Chantal Dompmartin, Myriam Bras, Euriell Gobbé-Méve…Dompmartin-NormandChantalBrasMyriamGobbé-MévellecEuriellGarcia-DebancClaudine
Les journées Compalangues 2021 sont l’occasion de remettre en réflexion et dialogue les problématiques travaillées dans les journées Compalangues 2015 et 2017, ainsi que dans le colloque "Livre
-
Modélisation théorique et ressources pour les enseignants de la maternelle à l’université / Nathali…AugerNathalie
Cette conférence permet de présenter un modèle théorique maximaliste et holistique pour prendre en compte les langues des élèves comme ressource pleine et entière pour les apprentissage dans
-
Tentative d'approche phénoménologique du temps prénatal : quand les parents et le foetus-bébé s'épr…BertrandSamuel
Tentative d'approche phénoménologique du temps prénatal : quand les parents et le foetus-bébé s'éprouvent dans leurs chairs et leurs présences / Samuel Bertrand, in colloque "Parentalités
-
Les nouveaux habits de la parentalité / Anne-Marie RajonRajonAnne-Marie
Les nouveaux habits de la parentalité / Anne-Marie Rajon, in colloque "Parentalités contemporaines", organisé par le Laboratoire Clinique Psychopathologique et Interculturelle (LCPI) et le GIS
-
La parentalité au regard de la bisexualité psychique / Bernard GolseGolseBernard
La parentalité au regard de la bisexualité psychique / Bernard Golse, in colloque "Parentalités contemporaines", organisé par le Laboratoire Clinique Psychopathologique et Interculturelle (LCPI) et le
-
Socialisations langagières et inégalités scolaires / Élisabeth BautierBautierÉlisabeth
Socialisations langagières et inégalités scolaires / Élisabeth Bautier, in colloque interdisciplinaire international « Bébé, petite enfance en contextes » organisé sous la responsabilité scientifique