Conférence

De Büchner à Berg : Marie lit l'Evangile (Acte 3, scène 1) : description, analyse et commentaires [table ronde]

Réalisation : 19 octobre 2021 Mise en ligne : 19 octobre 2021

document 1 document 2 document 3
niveau 1 niveau 2 niveau 3
audio 1 audio 2 audio 3

Descriptif

De Büchner à Berg : Marie lit l'Evangile (Acte 3, scène 1) : description, analyse et commentaires [table ronde], in "Wozzeck : une traversée des siècles", journée d'étude organisée par l'Institut de Recherche Pluridisciplinaire en Arts, Lettres et Langues (IRPALL) de l'Université Toulouse-Jean Jaurès dans le cadre d'un partenariat avec le Théâtre du Capitole, sous la responsabilité scientifique et la coordination de Michel Lehmann et Christine Calvet. Université Toulouse-Jean Jaurès, Théâtre du Capitole, 19 octobre 2021.
Table ronde introduite et animée par Michel Lehmann, avec Marie Tachon et Arthur Caro (doctorants), Catherine Mazellier-Larrige et Aude Ameille.

Wozzeck, le seul opéra achevé de Berg, s’est imposé comme un jalon majeur de l’histoire de la musique au XXe siècle. Il partage avec Pelléas et Mélisande de Debussy la réputation d’avoir su prendre en compte les héritages, les usages et les recettes d’un spectacle aristocratique devenu bourgeois, pour lui rendre la force moderne et subversive de ses origines. S’il est quelque peu surfait de considérer cette œuvre commencée en 1912 et créée en 1925 comme œuvre de rupture, elle pousse néanmoins les limites du cadre traditionnel. L’action dramatique suit une allure dédaignant les coups de théâtre à l’italienne et les longueurs méditatives wagnériennes, avançant au rythme de séquences brèves et dynamiques qui nous rappellent l’écriture cinématographique. Les stéréotypes narratifs de l’opéra romantique sont tordus sous le poids de l’esthétique expressionniste : séduction, jalousie et rivalité amoureuses tombent de leur piédestal, la couleur locale n’émerveille plus, quêtes héroïques et spirituelles sont désormais obsolètes. Berg nous enseigne toutefois que l’opéra demeure une expression lyrique et dramatique d’actualité et que sa modernité tient essentiellement de la dynamique de ses modalités et de l’originalité de sa représentation des thèmes universels : amour, haine, meurtre, morale...
Source d’inspiration et ressort majeur de ce renouvellement, le texte dramatique de Büchner, ce Woyzeck de 1837, laissé inachevé par un auteur dramaturge, savant et révolutionnaire, est en porte-à-faux par rapport aux flammes du drame romantique de ses contemporains. Sa redécouverte au début du XXe siècle en fait un marqueur dont l’influence dépasse la période expressionniste. La pièce connaît enfin une carrière sur les planches de théâtre digne de sa valeur, deux adaptations lyriques (Berg en 1925 et Gurlitt en 1926) et bien plus encore au cinéma.
Pour bien mesurer l’importance du travail de Berg sur le texte de Büchner, les chercheurs réunis à l’initiative de l’Institut IRPALL à l’occasion de cette journée d’étude en partenariat avec le Théâtre du Capitole, abordent la question philologique du drame de Büchner, sa résonance retrouvée avec l’expressionnisme, sa potentialité à porter l’opéra plus avant dans le XXe siècle.

Mots-clés : adaptations pour l'opéra, opéras (20e siècle), livrets d'opéra, Alban Berg (1885-1935), Wozzeck (opéra-1925), Georg Büchner (1813-1837), Manfred Gurlitt (1890-1973),

Chapitres

Intervenants

Lehmann

Michel

A obtenu un doctorat de l'université Paris 4 (Musicologie)

Mazellier-Lajarrige

Catherine

Maître de conférences en études germaniques à l'université de Toulouse - Jean Jaurès et traductrice. Membre du CREG (Centre de Recherches et d'Études Germaniques). Responsable des collections de théâtre contemporain "Nouvelles Scènes" aux PUM (Presses Universitaires du Mirail), en 2019.

Spécialisé en Lettres, Arts, Langues et Civilisations

Thèmes

Disciplines :

Notice

Lieu de réalisation

Toulouse, Théâtre du Capitole

Langue :

Français

Crédits

Université Toulouse-Jean Jaurès-campus Mirail (Production), Le Vidéographe / Maison de l'Image et du Numérique / UT2 (Publication), Nathalie Michaud (Réalisation)

Détenteur des droits

Conditions d'utilisation

Droit commun de la propriété intellectuelle

Citer cette ressource:

UT2J. (2021, 19 octobre). De Büchner à Berg : Marie lit l'Evangile (Acte 3, scène 1) : description, analyse et commentaires [table ronde]. [Vidéo]. Canal-U. https://www.canal-u.tv/107891. (Consultée le 20 mai 2022)

Université Toulouse-Jean Jaurès

Contacter

Documentation

Bibliographie indicative

BERNIER, Camille (2020). Devant l’illisibilité du corps malade : le Woyzeck de Büchner, sur scène et sous observation. Mémoire de maîtrise en Littérature et langues du monde. Université de Montréal, 135 p. [En ligne : https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/bitstream/handle/1866/25449/Bernier_Camille_2020_memoire.pdf?sequence=2]

BÜCHNER, Georg [1937] (2019). Woyzeck. Traduction de Jérôme Thélot. Les Cabannes (Ariège, France), Éditions du geste, 120 p.

CAPLAN, Marc (2019). Woyzeck or Wozzeck ? Karl-Emil Franzos and the Border Lines be-tween Eastern Europe and German Culture, Jewish Social Studies: History, Culture, Society, 1, vol. 25, 128-154. [En ligne : https://www.academia.edu/40657120/Woyzeck_or_Wozzeck_Karl_Emil_Franzos_and_the_Border_Lines_between_Eastern_Europe_and_German_Culture].

LACHENY, Marc (2014). La temporalité dans "Woyzeck" de Georg Büchner, Théâtre et temporalité, 24, 113-122. [En ligne : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02306223].

MAZELLIER-LAJARRIGE, Catherine (2014). Georg Büchner dramaturge et la Bible : essai de typologie fonctionnelle, in Camille Jenn et Gilles Darras (dirs), « Unsere Zeit ist rein materiell ». Georg Büchner ou le drame de la modernité, Reims, Presses Universitaires de Reims, 245-263.

BRAUNSCHWEIG, Stéphane (2008). Mettre en scène Woyzeck, Europe, 952-953, septembre 2008, 75-84.

FELTEN, Georges (2017). Comme une toile d’araignée : régimes du regard dans « Woyzeck », Arts et savoirs, 8, 1-18. [En ligne : https://www.zora.uzh.ch/id/eprint/138838/1/ZORA138838.pdf].

METZ, Frédéric (2012). Le Scalpel, le sang. Georg Büchner. Biographie Générale : tome central. Rennes, Éditions Pontcerq, 428 p.

BESSON, Jean-Louis (2005). La discontinuité du discours dans Woyzeck de Georg Büchner, Études théâtrales, 33, vol. 1, 9-18. [En ligne : https://www.cairn.info/revue-etudes-theatrales-2005-1-page-9.htm].

BERG, Alban, ADORNO, Theodor (2004). Correspondance, 1925-1935. Trad. par Marianne Dautrey. Paris, Éditions Gallimard, 384 p.

BÜCHNER, Georg [1937] (2004). Woyzeck. Version reconstituée, manuscrits, source. Traduction et notes de Jean-Louis Besson et Jean Jourdheuil. [Rapport d’expertise du docteur Clarus sur Woyzeck (1823) traduit par Jean-Louis Besson]. Paris, Éditions Théâtrales, 128 p.

GOUBAULT, Christian (2003). Wozzeck. Berg, L’Avant Scène Opéra, 215, 144 p.

BESSON, Jean-Louis (2002). Le théâtre de Georg Büchner. Un jeu de masques. Belfort, Éditions Circé, 317 p.

BERTHOMIER, Marjorie (1999). Du théâtre à l'opéra : composition dramatique et écriture musicale au début du XXe siècle : Debussy-Maeterlinck, Berg-Buchner, Busoni. Thèse de doctorat en Littérature générale et comparée sous la dir. de Philippe Collomb. Université Paul Valéry-Montpellier 3, 603 p.

SOLOMOS, Makis (1999). L'humanisme de Wozzeck, in Wozzeck, Paris, Éditions Opéra National de Paris, 46-52. [En ligne : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01789834/document].

OLIVE, Jean-Paul (1997). Alban Berg. Le tissage et le sens. Paris, Éditions L’Harmattan, 217 p.

BÜCHNER, Georg [1937] (1993). Woyzeck. Fragments complets. Éditeurs scientifiques Eberhard Spreng et Jean-Pierre Vincent. Paris, Éditions L'Arche, coll. Scène ouverte, 96 p.

ADORNO, Theodor (1989). Alban Berg. Le maître de la transition infime. Paris, Gallimard, 224 p.

HARTH, Dietrich (1989). Woyzeck, un "fou raisonnant" ? Quelques remarques sur le drame de Büchner et ses mises en scène en Allemagne, Cahiers d'études germaniques, vol. 17, 159-171. [En ligne : https://archiv.ub.uni-heidelberg.de/volltextserver/18883/1/Harth_Woyzeck_un_fou_raisonnant.pdf].

BÜCHNER, Georg (1988). Œuvres complètes, inédits et lettres. Éditeur scientifique Bernard Lortholary. Paris, Éditions Le Seuil, coll. Le don des langues, 649 p.

JOUVE, Pierre Jean, FANO, Michel (1985). « Wozzeck » d’Alban Berg. Paris, Éditions Christian Bourgois, 311 p.

JAMIN, Jean (1984). De la généalogie considérée comme un assassinat, in "La violence", Études rurales, 95-96, 221-240. [En ligne : https://www.persee.fr/doc/rural_0014-2182_1984_num_95_1_3034].

POSCHMANN, Henri (1983). Georg Biichner. Dichtung der Révolution und Révolution der Dichtung. Berlin-Weimar, Aufbau Verlag, 345 p.

CARNER, Mosco (1979). Alban Berg. Paris, Christian Lattès, 367 p.

BERG, Alban (1957). Les formes musicales dans mon opéra "Wozzeck", in Alban Berg, Écrits. Traduits et commentés par Henri Pousseur. Monaco, Éditions du Rocher, 187 p.

Liens

Le site web de l'Institut de Recherche Pluridisciplinaire en Arts
Lettres et Langues (IRPALL)
Programme de la journée d'étude "Wozzeck : une traversée des siècles" (UT2
octobre 2021)
Le site internet du théâtre du Capitole de Toulouse